party line — перевод на русский

/ˈpɑːti laɪn/ Воспроизвести аудиопроизношение

party line — партии

There never was any party line.
Не было никакого плана партии.
He will buck party lines again if we can give him a reason to.
Он будет противиться партии опять, если мы дадим ему причину для этого.
Okay, and he wasn't following your little party line.
И он не собирался следовать вашему маленькому плану партии.
Madam President, everyone knows I'm no fan of O'Brien, but if I'm gonna cross party lines in order to hand you the presidency, I'm gonna need something big.
Госпожа президент, всем известно, что я не фанат О'Брайена, но чтобы пойти против партии и высказаться в вашу пользу, мне понадобится нечто крупное.
Law and order's one of those issues that crosses party lines.
Законы и порядки — проблема, которая перечит программе партии.
Показать ещё примеры для «партии»...
advertisement

party line — линию партии

Lone Kjeldsen represents the new party line.
Лоне Кьельдсен представляет новую линию партии.
I want to talk about your new party line.
Я хочу обсудить твою новую линию партии.
Party line?
Линию партии?
Not the whips, not the party line, nor the status quo.
Не парламентских организаторов, не линию партии, и не статус-кво.
They see laws passed by MPs without proper scrutiny, whipped into submission to toe the party line.
Они видят, что законы проходят мимо членов парламента без надлежащего изучения, подмятые для того, чтобы подходить под линию партии.
Показать ещё примеры для «линию партии»...
advertisement

party line — партийная линия

The party line.
— Партийная линия.
That's the party line,.. ..and we count on it to win votes.
Вот она, наша партийная линия, которая должна отразиться на выборах.
Everyone's voting along party lines. See?
У каждого голосующего своя партийная линия.
We will miss one of our dearest companions but above the political sense, this is a loss that we should remember, as of today, this should serve as a warning to all those who do not follow the party lines.
Но политическое правило в том, что мы должны запомнить эту потерю, этот день должен стать примером для каждого, кто не следует партийной линии.
If you want our endorsement and our money, we need to feel confident that she'll toe the party line.
Если вы хотите нашего одобрения и денег, мы должны быть уверены, что она строго будет придерживаться партийной линии.
Показать ещё примеры для «партийная линия»...