pain in the neck — перевод на русский

На русский язык «pain in the neck» переводится как «боль в шее» или «неприятность».

pain in the neck — головная боль

What a pain in the neck.
Головная боль.
Total pain in the neck.
Сплошная головная боль.
From what you've told us, Mr Ferro sounds like a pain in the neck.
Исходя из ваших слов, месье Ферро звучит как головная боль.
Rudy's a pain in the neck.
Руди это головная боль.
advertisement

pain in the neck — боль в шее

Pain in the neck.
Боль в шее.
What's a pain in the neck and starts with a «G»?
Что такое боль в шее и начинается с «Г»?
You're a pain in the neck, and you're cramping my style.
Ты, словно боль в шее, с тобой никакой свободы.
advertisement

pain in the neck — заноза в заднице

You're a pain in the neck.
Ты заноза в заднице.
He's such a pain in the neck.
Он такая заноза в заднице.
Besides, I know them and they're a pain in the neck
Поскольку я знаю, какой занозой в заднице они могут быть.
advertisement

pain in the neck — кость в горле

Our kids have been a pain in the neck to Officer Jang, right?
Для офицера Чжана наши дети уже как кость в горле, верно?
Can't really say it's a pain in the neck.
Не сказал бы, что кость в горле.
I know, it's a pain in the neck.
Да, это как кость в горле.

pain in the neck — таким занудой

Uh, it made you like those Krishnas, who could sometimes be the biggest pain in the necks in the world, running around with their robes and their shaved heads and their white powder all over their face.
Ты сам становился духовным рядом с ним. Это делало тебя похожим на кришнаитов, которые иногда воспринимались как зануды для всего мира, бегающие вокруг в своих одеяниях с бритыми головами, с напудренными белыми лицами, пугающими тебя до смерти, когда они появлялись в студии из темноты, светящиеся.
— Is she a pain in the neck?
Или зануда?
Maybe now he'll stop being such a pain in the neck.
Может, теперь он перестанет быть таким занудой.

pain in the neck — другие примеры

They're fixin' up a pain in the neck for your boyfriend.
— Место, где у твоего друга свидание.
Joey isn't so bad but he's a pain in the neck in the summer on account of my mom working I take care of him.
Джоуи не плохой, но летом с ним проблема, потому что мама работает, и я должен заботиться о нем.
What a pain in the neck!
На такую работу всегда меня зовут! Хуанито! Хуанито!
He brags so loud, he gives me a pain in the neck.
Он похваляется так громко, что уже меня раздражает.
It'll be a pain in the neck to the enemy when he comes. It's the joker up our sleeves.
И когда мы воплотим свой план в действие ,... ..для врага это будет занозой в заднице.
Показать ещё примеры...