таким занудой — перевод на английский

таким занудой — so boring

Хватит быть таким занудой.
Stop being so boring.
Хотя он такой зануда.
Except he's so boring.
— Вы такие зануды!
— You're so boring!
— Все такие зануды. — Просто не обращай внимания.
— Everything's so boring.
Чёрт, ты такая зануда, что рядом с тобой даже часы останавливаются.
Christ, you're so boring...! It's like watching paint dry...
Показать ещё примеры для «so boring»...

таким занудой — such a bore

Он был такой зануда, но, ты знаешь...
He was such a bore, but, you know...
Не будь таким занудой.
Don't be such a bore.
Не будь таким занудой, Гарри.
Don't be such a bore, Harry.
Он такой зануда, правда?
He's such a bore, isn't he?
Все это, если бы ты не был таким занудой.
All of it, if you weren't such a bore.
Показать ещё примеры для «such a bore»...

таким занудой — so annoying

Как он умудряется быть таким занудой и таким успокаивающим одновременно, я не понимаю. Это описание так же подходит еще к кое-кому, кого я знаю.
How he can be so annoying one moment and so comforting the next is beyond me a description which also applies to someone else I know.
Ты такая зануда.
You are so annoying.
— Господи, ты такая зануда.
— Oh god you are so annoying.
Боже, его бойфренд такой зануда.
God, isn't his boyfriend so annoying.
Он такой зануда!
He's so annoying!
Показать ещё примеры для «so annoying»...