кость в горле — перевод на английский

«Кость в горле» на английский язык переводится как «a bone in the throat».

кость в горле — pain in the neck

Да, это как кость в горле.
I know, it's a pain in the neck.
Не сказал бы, что кость в горле.
Can't really say it's a pain in the neck.
Для офицера Чжана наши дети уже как кость в горле, верно?
Our kids have been a pain in the neck to Officer Jang, right?

кость в горле — nuisance

Нет, я не разбойник с большой дороги, скорее кость в горле.
No, I'm not a highwayman, just a nuisance.
Я стану такой костью в горле, что он сам попросит меня уезжать.
I'll be such a nuisance, he'll ask me to leave.

кость в горле — stick in your craw

Наверное, это как кость в горле...
Must stick in your craw...
Это у вас, как кость в горле.
That's got to stick in your craw.

кость в горле — bone in my throat

Медэксперт сказал, что нашел признаки перелома подъязычной кости в горле, сказал, что это соответсвует насильственной смерти, а не попытке самоубийства.
The medical examiner said he found evidence of a broken hyoid bone in her throat, said it was consistent with patterns of abuse, not patterns of suicide attempts.
Мне кажется, у меня кость в горле.
I think I have a bone in my throat.

кость в горле — другие примеры

Если этот дом торчит у тебя костью в горле, то через твои связи с христианскими демократами ты мог бы выяснить, что это не собственность сотрудника Штази, а государственная собственность!
It wasn't state security's property but state's property!
Как только на политической сцене появился Обама, костью в горле встало одно слово, которое и рады бы произнести, да уже не политкорректно.
And ever since Obama came on the scene, there is a word that has been sticking in their throats that they would love to say, but they can't.
Москва у него, как кость в горле.
It sounds like his beef's with Moscow.
Прямо как кость в горле.
A real burr in my saddle.
стал костью в горле.
And, you, I'm afraid, are... just in the way.
Показать ещё примеры...