over and over again — перевод на русский

«Over and over again» на русский язык переводится как «снова и снова» или «по-прежнему».

over and over again — снова и снова

Look, Amy Mom and Dad keep telling you over and over again but you go right on dreaming. And then things like this happen.
Послушай, Эми мама и папа говорят тебе снова и снова но ты все также продолжаешь мечтать.
We use our metals over and over again.
Мы используем наши металлы снова и снова.
It repeats over and over again.
Они повторяют его снова и снова.
Yes, so we can watch it over and over again.
Да, чтобы крутить снова и снова.
Then a good man comes along who portrays all my suffering in his films, and I can go see them over and over again.
Затем появляется хороший человек, который изображает все мои страдания в своих фильмах, и я могу их пересматривать снова и снова.
Показать ещё примеры для «снова и снова»...
advertisement

over and over again — и снова

Doomed to repeat the same unconscious relationship patterns? Were we all, in fact, just dating the same person over and over again?
И вподсознательно 59,392 -— 00:06:01,860 И по факту выходило, что мы снова и снова знакомились с одним и тем же человеком?
Is that the same letter you read over and over again or do you get a different one each day?
Ты снова и снова читаешь одно и то же письмо или получаешь свежие письма каждый день?
— The lightning started to hit about a block away, over and over again.
— Ты цел? — Снова и снова! — У тебя всё хорошо?
I am living today over and over again.
Я проживаю сегодняшний день снова и снова.
He read it over and over and over and over again and over, and then decided he was gonna go to London.
Он перечитывал её снова и снова, снова и снова, и снова, и в конце концов он решил поехать в Лондон.
Показать ещё примеры для «и снова»...
advertisement

over and over again — раз за разом

Why do we feel like we need to keep revisiting the archetype over and over again?
Почему нам кажется, что мы должны возвращаться к одному шаблону раз за разом?
And I was so looking forward to having you as a guest in my carnival, over and over again.
Именно этого я всегда жду от гостей на моем карнавале. Раз за разом.
You can mess up over and over again — and the whole world loves you.
Ты можешь ошибаться раз за разом, но тебя всё равно любят.
— Over and over again.
— Раз за разом.
I just keep replaying today over and over again in my head.
Просто прокручиваю случившееся сегодня раз за разом в своей голове.
Показать ещё примеры для «раз за разом»...
advertisement

over and over again — и вновь

I just keep seeing Earthforce One blowing up over and over again in my dreams.
Мне вновь и вновь снится взрыв Президенсткого корабля.
I know all this because I am living the same day over and over again.
Я знаю все это, потому что проживаю один и тот же день... вновь и вновь.
And when you were being murdered over and over again, these three men came to witness your resurrection.
И когда вас вновь и вновь убивали, те трое пришли узреть ваше воскресение.
Those agents told him over and over again that they know he did it.
Эти агенты вновь и вновь говорили ему, что знают, что это сделал он.
I know all this because I'm living the same day over and over again.
Я знаю все это, потому что проживаю один и тот же день... вновь и вновь.
Показать ещё примеры для «и вновь»...

over and over again — повторяла

The name that she was repeating over and over again in triage...
Имя, которое она постоянно повторяла во время сортировки раненых...
I told you over and over again that the one thing I cannot have in my life is lies, and you lied to me!
Повторяла, что я не переношу ложь, а ты солгал мне!
James, you can't just keep doing the same thing over and over again.
Джеймс, повторяя одно и тоже, ты вряд ли нам поможешь.
You need to start absorbing some of this so you don't make the same mistakes over and over again.
Тебе нужно прочувствовать ситуацию, чтобы не повторять ошибок в будущем.
You know, it's the same refrain over and over again.
Повторяли одно и то же:
Показать ещё примеры для «повторяла»...

over and over again — много раз

The really bad ones the Pre-Cogs see over and over again.
Особо страшные видения Провидцы видят много раз.
You see, we went through that place over and over again.
Мы прочесывали это место много раз.
My father told us the story over and over again.
Отец рассказывал эту историю много раз.
Is it me, or is she just doing the same thing over and over again?
Это я , или она просто делает ту же самую вещь много раз?
I've seen it over and over again.
Я видел такое много раз.
Показать ещё примеры для «много раз»...

over and over again — постоянно

— Over and over again.
Постоянно.
I said that over and over again in my trial.
Я постоянно говорил об этом на суде.
The voice in her head, repeated over and over again, that she may have made a mistake.
Внутренний голос постоянно ей твердил о том, что, возможно, она совершила ошибку.
The trouble is, it's very difficult for us to believe you When you've lied over and over again About the events of that night.
Проблема в том, что нам очень сложно вам поверить, когда вы постоянно лгали о происшествии той ночью.
It was fifth grade econ, but this is something we've seen over and over again.
— Для пятиклассника. Но с этим мы сталкиваемся постоянно.
Показать ещё примеры для «постоянно»...

over and over again — вновь и вновь

Yeah, loved him enough to forgive him over and over again.
Ага, любили достаточно, чтобы прощать вновь и вновь.
Over and over again.
Вновь и вновь.
You repeat it to yourself over and over again.
Повторяешь это для себя вновь и вновь.
And sometimes it feels like you're stuck, because you continue to think the same thoughts over and over again.
Иногда вы чувствуете, что застряли, потому что продолжаете производить старые мысли вновь и вновь.
I say it over and over again.
Повторяю это себе вновь и вновь.