oriented — перевод на русский

oriented — ориентироваться

Even the Lord, when creating this world, had to orient himself in time.
Ведь даже Господу Богу, создавая наш мир нужно было ориентироваться по времени.
As you get oriented here on the ship, you'll find yourselves becoming more and more immersed in our culture.
Когда вы начнете ориентироваться здесь, у нас на корабле, вам представится возможность глубже погрузиться в нашу культуру.
Yeah. It's really astonishing that these fragile, delicate creatures manage to get the height and then, when they are in there, to orient themselves in such a way that they know they are all facing the right direction and get thousands of miles.
Это действительно удивительно, что эти хрупкие, нежные существа умудряются добраться до высоты и потом, когда они там, чтобы таким образом ориентироваться, для того чтобы знать, что они повёрнуты в правильном направлении и добираются тысячи миль.
Apparently, he's docile, well oriented in time and space and has... established good relations with his doctors and nurses.
Выполняет все предписания, хорошо ориентируется во времени и пространстве, и производит приятное впечатление на весь персонал.
I mean, I'm not that great at orienting myself.
— Я не очень хорошо ориентируюсь.
Показать ещё примеры для «ориентироваться»...
advertisement

oriented — востока

Have you no respect for the kings of the Orient? Akrim!
Разве у вас нет уважения к царям Востока?
And this precious flower of the Orient can be all yours for the incredible sum of 50 miserable piasters! 55!
И этот драгоценный цветок Востока может быть вашим за какие-то жалкие 50 пиастров 55!
What price can I possible ask for her, when she is worth more than all the treasure of the Orient?
Какую цену я могу просить за неё... когда она стоит больше, чем все сокровища Востока?
On your left, spices from the Orient.
И слева от вас — пряности Востока.
This is the first liberated woman of the Orient.
И запомните мои слова! Это первая освобожденная женщина востока.
Показать ещё примеры для «востока»...
advertisement

oriented — восточный

It would have to be today of all days That the Venice-Simplon Orient Express Will see neither Venice nor Simplon.
Из всех дней они выбрали сегодняшний, чтобы Восточный Экспресс Венеция-Симплон не увидел ни Венеции, ни Симплона.
Or the Orient Express.
Или Восточный Экспресс.
The Orient Express.
Восточный Экспресс.
There were many trains to take the name Orient Express, but only one in space.
Было множество поездов под названием Восточный экспресс. Но лишь один в космосе.
Tickets for the Indian Orient Express.
Билеты на Индийский Восточный экспресс.
Показать ещё примеры для «восточный»...
advertisement

oriented — в восточном экспрессе

— Murder on the Orient Express?
— Убийство в Восточном экспрессе?
And if you would be so kind as to book for me a passage tonight on the Orient Express.
И не будете ли вы так добры заказать мне место на сегодня в Восточном Экспрессе?
An Egyptian goddess loose on the Orient Express.
Египетская богиня бесчинствует в Восточном экспрессе.
You know, Murder On The Orient Express.
Ну знаешь, «Убийство в восточном экспрессе»?
Does that include an overnight stay on the Orient Express, Mr Poirot?
Вы останетесь на ночь в Восточном экспрессе, мистер Пуаро?
Показать ещё примеры для «в восточном экспрессе»...

oriented — ориентировано на

It should actually have been oriented ten degrees that way.
Она должна быть ориентирована на десять градусов в ту сторону.
She's a little more result oriented.
Она как бы ориентирована на результат.
Of course, was very restrictive and appropriately oriented discipline.
Конечно, была очень ограничивающая и соответствующе ориентированная дисциплина.
That's Cassiopeia, oriented as it appears now in the night sky.
Это — Кассиопея, ориентированная так, как она появляется на ночном небе.
From the shift in the signal spectrum, it looks like the satellite's antennas are oriented opposite of the way they should be.
Согласно сдвигу в спектре сигнала, похоже, что антенны спутника ориентированны в противоположную сторону от туда, куда должны бы.
Показать ещё примеры для «ориентировано на»...

oriented — цель

And this guy was mission oriented.
У него была своя цель.
I used to replay memories so I could stay oriented for when I got out.
Я мысленно проигрывал воспоминания, чтобы не терять из виду цель, когда выйду из тюрьмы.
So this guy's mission oriented.
Так что у этого парня есть цель.
We profiled that he was mission oriented, And this kill doesn't fit that pattern.
Мы говорили, что субъект преследует свои цели, а это убийство не вписывается в такую модель.
The fact that he doesn't steal from his victims shows us that he's mission oriented.
То, что он не грабит жертв, говорит об особой цели.
Показать ещё примеры для «цель»...