or take — перевод на русский

or take — плюс-минус

Give or take an hour or two, knowing you.
— Плюс-минус час или два. Знаю вас.
Fendelman can operate that before the implosion for about a hundred hours, give or take a few minutes.
До начала имплозии Фенделман может работать с ним примерно сто часов, плюс-минус несколько минут.
Give or take a year.
Плюс-минус год.
Give or take one hour or two, Sir.
Плюс-минус час или два, сэр.
Give or take a few months.
Плюс-минус пару месяцев.
Показать ещё примеры для «плюс-минус»...
advertisement

or take — или возьмём

Well, shall we walk, or take a cab?
Пройдёмся или возьмём такси?
Shall we walk or take the car?
Пойдем пешком или возьмем машину?
Or take this from the San Francisco Chronicle, May 15, 1910:
Или возьмём Хроники Сан-Франциско 15 мая 1910 года:
I wrote begging you to come back or take me with you, but you didn't reply!
Я писал тебе, умоляя вернуться или взять меня с собой, но ты не ответил!
You can start choosing wreaths for the hostage's funeral or take a hostage of your own.
вы можете начинать выбирать венок на похороны заложника, или взять своего собственного заложника.
Показать ещё примеры для «или возьмём»...
advertisement

or take — примерно

A year, give or take.
Год назад, примерно.
— Oh, five years, give or take.
— Лет пять примерно.
— Ten days left, a quarter ration, give or take.
— На десять дней с четвертью от нормы — примерно...
850, give or take.
— 850, примерно.
An IRA-trained guerilla could do it in 20' give or take.
А натренированная ирландская партизанка справится и за 20 минут, примерно.