not so — перевод на русский

Варианты перевода словосочетания «not so»

not soнет

Other times, not so much.
В другое время, нет.
Maybe not so strange now.
Пожалуй, сейчас — нет.
That's not so.
Да нет же!
— I'm not so sure.
— Надеюсь, что нет.
advertisement

not soне настолько

I'm down pretty low...but not so far that I'll stand for this!
Я хоть и пал низко, но не настолько, чтобы терпеть это!
Well, you're a clever young gamecock, Van, but I'm not so old a bird that I'm afraid to stay in the pit with you.
Ты, конечно, умный молодой боевой петушок, Ван, но и я еще не настолько стар, чтобы бояться схлеснуться с тобой.
IT'S NOT SO BAD THAT YOU MUST RISK YOUR OWN HEALTH.
Не настолько плохо, чтобы вы должны были рисковать своим собственным здоровьем.
advertisement

not soне так уж

— All right. — Not so rusty.
Не так уж все запущено.
You are, as a sole individual, not so important, for you are only a small link in the long chain of your ancestors.
ты, как единица, индивидуальность не так уж важен, ибо ты лишь малое звено в длинной цепи своих предков.
advertisement

not so — другие примеры

Yeah, I'm not so much of a dancer.
Я не особо люблю танцевать.
Not so exuberant...
Прошу, сдерживай себя!
Heh-heh. Not so smart, huh?
Не очень-то умно, а?
— Last night was not so good.
— Выступление вчера не удалось.
Not so fast, buddy.
Помедленней, приятель.
Показать ещё примеры...