not really — перевод на русский

«Не совсем» или «не очень».

not really — на самом деле

Since we are not really cousins...
Поскольку мы на самом деле не кузены,..
Yeah. That's right. That's not really an orchid.
Ага, точно, это на самом деле не орхидея а медаль называется Героически летающая орхидея вы не можете ее забрать.
Not really new news.
Ни для кого не новость, на самом деле.
We're not really cousins, but Mr. Van Ryn was kind enough to invite me to Dragonwyck.
Мы не родственники, на самом деле. Но мистер ван Райн милостиво пригласил меня в Драгонвик.
— I'm not really afraid of this place. — I know.
— На самом деле я не боюсь этого места.
Показать ещё примеры для «на самом деле»...
advertisement

not really — не настоящее

I mean, he's not a real killer, as killers go.
Он не настоящий убийца.
You're not a real man either.
И ты не настоящий мужчина.
It's not the real thing?
Это не настоящее?
— What's not real?
Что не настоящее?
That's not the real reason.
Это не настоящая причина.
Показать ещё примеры для «не настоящее»...
advertisement

not really — не совсем

— Not really.
— Не совсем.
Not really, I guess.
Не совсем, я думаю.
No, not really bad, not yet.
Не совсем, пока, во всяком случае.
Oh, not really.
O, не совсем.
She falls in love with Channing who's not really a lifeguard but is studying to be a bachelorterologist.
Она влюбляется в Ченинга, который не совсем телохранитель. Он студент Колумбийского университета. Бактеропроктолог.
Показать ещё примеры для «не совсем»...
advertisement

not really — нет

With Schumacher around, not really.
Нет, если рядом Шумашер.
Oh, not really.
— Нет.
I'm not really here.
Меня здесь нет.
Not really... but he's kinda cute.
Нет, он просто очень мил.
No, not really.
Десяти минут у меня нет.