not out of the question — перевод на русский

«Не исключено» или «не исключается».

not out of the question — не исключено

I have to talk to the partners, but if you get us a proposal, a follow-up is not out of the question.
Я должен поговорить с партнерами, но если вы сделать нам предложение, продолжение не исключено.
I can't remember, but it's not out of the question.
Я не помню, но это не исключено.
— Touring for now, but they pull a lot of their Broadway replacements from the touring company, so it's not out of the question.
— В настоящее время гастроли но они долго тянут с их Бродвейскими заменами для гастрольной компании, так что это не исключено.
You know, I've done some research, and homeschooling is not out of the question.
Я провел кое-какое исследование, и домашнее обучение не исключено.
advertisement

not out of the question — не может быть и речи

Joint operation to get their hands on a UAV like the XD-8 is not out of the question.
О совместной операции, чтобы получить в свои руки беспилотники, как и ИксДи-8, не может быть и речи.
That's not out of the question.
Об этом не может быть и речи.
advertisement

not out of the question — другие примеры

-...fire's not out of the question.
-... нужно будет иметь дело с огнем. — С огнем.
That's not out of the question.
Это без вариантов.
You know, it's not out of the question you might find some measure of happiness.
Знаешь, ты еще можешь найти толику счастья во всем этом.
I mean, it's not out of the question.
То есть, это допустимо.
Well, you know, it's not out of the question, I suppose.
Я такой возможности не исключаю, подумаю.
Показать ещё примеры...