not for nothing — перевод на русский

not for nothing — не даром

Not for nothing we survived the storm.
Не даром мы спаслись в шторм.
It's not for nothing that the sun Goes visiting at morning time,
[поет] "Не даром солнце в гости к нам Всегда приходит по утрам. Тарам-парам!
Not for nothing but Sam's been going with a $3000 call girl.
Не даром но Сэм встречался с 3000-долларовой девушкой по вызову.
advertisement

not for nothing — не просто

Not for nothing.
Не за просто так.
Not for nothing, Tarrant.
Не просто так, Таррант.
You know many things, you Lityerses, not for nothing are you the lord of the fields at Celaenae.
Ты многое знаешь, Литиерс, не просто так ты господин полей Келены.
advertisement

not for nothing — не зря

No, not for nothing, Steven.
Нет, не зря, Стивен.
— It's not for nothing.
Это всё не зря.
advertisement

not for nothing — другие примеры

Not for nothing.
Его уже ничто не интересовало!
You've got them not for nothing.
Чего ж ты , задаром заслуживал, что ли?
It is not for nothing that your story begins with the snakes.
Неслучайно твоя история начинается со змей.
Not for nothin'... but what's it gonna cost you?
Нехило... но чего это тебе будет стоить?
You know, Mookie, not for nothing, but if you were just a little bit taller, I'd kick you right in the ass for what you're thinking.
Знаешь, Муки, зря беспокоишься,.. ..но если бы ты был немного повыше,.. ..я надавал бы тебе пинков под задницу за то, о чём ты подумал.
Показать ещё примеры...