no offense to — перевод на русский

no offense to — без обид

No offense to you.
Без обид, Джорджия.
No offense to you, Vorenus.
Без обид, Ворен...
No offense to you.
Без обид.
Listen, no offense to...
Послушай, без обид...
No offense to Randy...
Без обид, Рэнди.
Показать ещё примеры для «без обид»...
advertisement

no offense to — не хочу обидеть

And no offense to your wife.
Не хочу обидеть вашу жену.
No offense to sushi.
Не хочу обидеть суши.
No offense to your boss, Beth, but I had no idea Jaclyn was successful enough to own her own boat.
Не хочу обидеть твою начальницу, Бет, но я и не знала, что она зарабатывает достаточно, чтобы позволить себе яхту.
No offense to that last guy, but he could hardly handle a gun.
Не хочу обидеть того парня, но он едва ствол в руках удерживал.
No offense to our superhero and his superpower, but maybe we just showed up at the wrong place at the wrong time.
Не хочу обидеть нашего супергероя и его суперсилы, но, может, мы просто оказались не в том месте, не в то время.
Показать ещё примеры для «не хочу обидеть»...
advertisement

no offense to — не обижайтесь

Look, no offense to either of you, but dinner with your mom?
Слушайте, не обижайтесь оба, но обед с твоей мамой?
Beyond that, no offense to any of you, but all bets are off.
Так что не обижайтесь, но все места заняты.
I don't know about you... but, no offense to the rest of you ladies, I am gonna be taking you two.
Не знаю, как ты но, не обижайтесь, дамы, но я возьму вот этих двух.
No offense to you.
Не обижайся.
No offense to you but I'm gonna have to refuse your coffee.
Не обижайся, но мне придется отказаться от твоего кофе.
Показать ещё примеры для «не обижайтесь»...