needs must — перевод на русский

needs must — проклинать

His spirits hear me, and yet I needs must curse.
Я не могу не проклинать его, Хотя меня подслушать могут духи.
His devils hear me, and yet I needs must curse.
Я не могу не проклинать его, Хотя меня подслушать могут духи.
... yet I needs must curse.
Я не могу не проклинать его...
advertisement

needs must — нужно

Still, needs must, hmm?
Чтож, нужно больше, м?
I SUPPOSE YOU NEEDS MUST MAKE US ALL MISERABLE, BEING A METHODIST, ELSE YOU WOULDN'T GO.
По-моему, тебе нужно, чтобы мы все стали несчастными и подались в методисты, тогда бы ты нас не покинула.
Obviously I'd hate to wake the Padre up so early, but if needs must...
Понятно, я не хотел бы будить падре так рано, но если нужно...
advertisement

needs must — потребности должны

Its needs must wither.
Его потребности должны увять.
He's young, his needs must be satisfied.
Он молод, его потребности должны быть удовлетворены.
advertisement

needs must — нужда

— Needs must, I fear.
— Боюсь, нужда заставляет.
But the pay is good and needs must.
Но зарплата хорошая и нужда заставляет.

needs must — нужда заставит

Well, needs must.
Нужда заставит.
Ah, you'd think, but needs must.
Ах, вы думаете, но, нужда заставит.

needs must — необходимо

Needs must, our respects are paid.
Нам необходимо отдать дань уважения.
If there's a choice, I'd rather not drag him there, but if needs must.
Если бы был выбор, я бы не стала заставлять его, но это необходимо.

needs must — обязан

Undoubtedly, but I needs must waft this lady round the family shack.
Кто бы сомневался... Но я просто обязан хотеть показать этой леди нашу хибарку.
«Needs must waft»?
«Обязан хотеть показать»?

needs must — тайно

Or, if he do, it needs must be by stealth.
А если явится, то только тайно.
or, if he do, it needs must be by stealth.
А если и вернется, — только тайно.

needs must — быть

Needs must, when the devil drives.
Чему быть, того не миновать.
No-one wants to believe that the head that wears the crown is anything less than sane, but if needs must, we must not shirk our duty.
Никто не хочет верить, что голова, носящая корону, может быть не в себе, но если это так, мы не должны уклонятся от своего долга.

needs must — другие примеры

The man you need must know how to temper his private interests with vague public idealism
Можно я дам совет, который вы передадите вашему начальству.
It needs must wither. I'll smell it on the tree.
Так наслажусь, пока цветок на ветке!
And after that if needs must, I'll take on Manchester as well!
А потом, если потребуется, нападу и на Манчестера!
Your presence needs must puzzle Antony
Присутствие твое собьет Антония, наверно, с толку.
When such a spacious mirror's set before him, He needs must see himself
В таком обширном зеркале он должен увидеть сам себя.
Показать ещё примеры...