much more likely — перевод на русский

much more likely — скорее всего

Much more likely, they're letters or at least syllables.
Скорее всего, это буквы или хотя бы слоги.
It's either in Paris or much more likely still in the abandoned automotive lab.
Он или в Париже, или, скорее всего... всё также находится в заброшенной автолабаратории.
And have been since the day she was born. It's much more likely that whatever it is was cleverly waited in hiding until you guys were done testing.
Скорее всего, что бы это ни было, оно решило, что лучше спрятаться, пока вы не проведете анализы.
Much more likely he's got a target in mind.
Скорее всего, у него есть задумка.
It's much more likely a thoracic trauma, an intercostal artery bleed, or a hole in his heart.
Скорее всего это торакальная травма, кровоточит межреберная артерия или у него дыра в сердце.
Показать ещё примеры для «скорее всего»...
advertisement

much more likely — более вероятно

Much more likely that the ghost of Justin Mallory foretold the future and sent her a message in a bottle that could only be located by a psychic gypsy.
Более вероятно, что призрак Джастина Мэлори предсказал будущее и послал письмо в бутылке, которое могла обнаружить лишь цыганка-экстрасенс.
Or much more likely, trying to scrape a living on pub quiz machines from our vast knowledge of popular culture and bar snacks?
Или, что более вероятно, будем пытаться наскрести на жизнь играя в викторины в пабах основываясь на наших обширных знаниях массовой культуры и пивных закусок?
Possibly, but it's much more likely they were pulverized and scattered by the bullet impact.
Может быть, но более вероятно, что они превратились в пыль, и рассыпались под воздействием пули.
Even if my mom did have a boyfriend, doesn't it just make it that much more likely that she just ran off somewhere?
Если у моей матери был парень, не означает ли это, что более вероятно, что она сбежала с ним?
Based on the severity of the blunt force trauma, I would postulate that it's much more likely that at least initially, she was lying down, near unconsciousness.
Учитывая тяжесть травмы, я бы сказала, более вероятно, что она сначала лежала, практически без сознания.
Показать ещё примеры для «более вероятно»...
advertisement

much more likely — гораздо более вероятно

It would make it much more likely, wouldn't it?
Но делает это гораздо более вероятным, не так ли?
But what seemed much more likely was that you drove out here, brought your father because he couldn't be alone.
Но гораздо более вероятным выглядело то, что вы приехали сюда со своим отцом, потому что он не мог быть один.
They are. It's much more likely that a lion will scavenge the kill of a hyena than the hyena that of a lion.
Гораздо более вероятно, что лев доест то, что убила гиена, а не наоборот.
Yeah. That's much more likely than an old guy doing a little late night gardening 'cause he couldn't sleep.
Это гораздо более вероятно, чем просто старик, копающийся ночью в саду из-за бессоницы.
Yes, but when taken together with other more complex factors, these make non-accidental head injury much more likely.
Да, но, взятые вместе с другими более сложными факторами это делает неслучайность травмы головы гораздо более вероятной.