более вероятно — перевод на английский

На английский язык «более вероятно» переводится как «more likely».

более вероятно — more likely

Более вероятно, что он платил за предоставленные услуги.
It is more likely that he was paying for services rendered.
— Под кислотой, что более вероятно.
— Under acid, more likely.
Что более вероятно?
Which is the more likely?
Думаю, более вероятно, что он убьет тебя.
I think it more likely that he will kill you.
Насколько более вероятно, что Галактика гудит и пульсирует от обилия высокоразвитых обществ.
How much more likely it is that the galaxy is throbbing and humming with advanced societies.
Показать ещё примеры для «more likely»...
advertisement

более вероятно — more

Это в 5 раз более вероятно среди тех, у кого на грани родители.
It is five times more common among those with a borderline parent.
Более вероятно, что ее притащили на это место.
More like dragged her into position.
Посадят, это более вероятно.
Prison, more like.
Ну, это более вероятно, Джо, но еще не ответ — даже если метаболизм увеличился в сотни раз.
Well, that's more like it, Jo, but it still isn't the answer — even if the metabolic rate had increased a hundredfold.
Более вероятно, я не знаю, что ее столкнули, может быть?
More like, I don't know, she was...handled, maybe?
Показать ещё примеры для «more»...
advertisement

более вероятно — much more likely

Более вероятно, что призрак Джастина Мэлори предсказал будущее и послал письмо в бутылке, которое могла обнаружить лишь цыганка-экстрасенс.
Much more likely that the ghost of Justin Mallory foretold the future and sent her a message in a bottle that could only be located by a psychic gypsy.
Или, что более вероятно, будем пытаться наскрести на жизнь играя в викторины в пабах основываясь на наших обширных знаниях массовой культуры и пивных закусок?
Or much more likely, trying to scrape a living on pub quiz machines from our vast knowledge of popular culture and bar snacks?
А тебе не кажется более вероятным, что у этого человека есть брат-близнец? — Вот ты и проверь.
Isn't it much more likely that this man simply has an identical twin?
Может быть, но более вероятно, что они превратились в пыль, и рассыпались под воздействием пули.
Possibly, but it's much more likely they were pulverized and scattered by the bullet impact.
Если у моей матери был парень, не означает ли это, что более вероятно, что она сбежала с ним?
Even if my mom did have a boyfriend, doesn't it just make it that much more likely that she just ran off somewhere?
Показать ещё примеры для «much more likely»...
advertisement

более вероятно — more probable

И более вероятно, с медицинской точки зрения.
And from a medical viewpoint, more probable.
Наши агенты проверяют местность на более вероятные источники атаки.
We have agents on the lookout on the more probable attack vectors.
Это более вероятно, чем Иисус спустился в Гримстад.
It's more probable than Jesus gliding over Grimstad Fjord.
И еще более вероятно, что всего его симптомы... просто ночной кошмар.
It's more probable that his remaining symptoms are just a nightmare.
То есть гипотетически, более вероятно, что Филип, тощий пацан, защитит свою семью, в отличие от меня, потому что я родился в 70-ых?
So, hypothetically, it's more probable that Filip, a skinny little guy, would protect his family, compared to me because I was born in the 70s?
Показать ещё примеры для «more probable»...

более вероятно — more plausible

Более вероятный сценарий, что Бобер по назначению воспользовался им в другом месте, затем вернулся домой в свою кровать, разделся и я снова возвращаюсь к отпечатку.
A more plausible scenario has got Beaver sexing it up at a different location then coming home to his own bed naked and, I refer again to the imprint.
Хорошо, возможно, это более вероятно.
Well, that's possibly more plausible.
И это более вероятно, чем психический феномен,
And it's-— it's more plausible than a psychic phenomenon,
Что более вероятно... то, что они купили дом в Вайоминге в качестве места для отдыха или то, что однажды они проснулись и решили бросить все и переехать жить в Вайоминг?
What's more plausible... that the Wyoming house is a vacation spot or that they woke up one day and decided to give it all up for life in Wyoming?
Ну, это более вероятно, чем женщина, выбрасывающая пушку в реку после того, как выстрелила себе в голову.
Well, it's more plausible than a woman throwing her gun in the river after she shoots herself in the head.