mooching off your — перевод на русский

«Mooching off your» переводится на русский язык как «паразитируя на тебе» или «выкармливаясь за твой счет».

mooching off your — за наш счёт

I'm not about to mooch off my own son.
И совсем другое — за счёт моего сына.
It's one thing to mooch off my grandmother.
Одно дело жить за счёт моей бабушки.
Just think of all those losers trying to mooch off us!
Только подумай о всех этих лузерах, которые пытаются учиться за наш счёт.
advertisement

mooching off your — меня на шее

What's so hard about being 40 and mooching off your father?
Что сложного в том, чтобы в 40 лет сидеть на шее у отца?
His lazy ass has been mooching off my tit for years.
Его ленивая задница сидела у меня на шее годами.
advertisement

mooching off your — другие примеры

You don't have to live mooching off him, son.
Ты не должен жить без семьи, сыночек.
I have no problem mooching off your success.
У меня нет никаких проблем, чтобы жить за твой счет.
For two years, you guys mooched off me.
За два года вы, ребята, задолжали мне.
I think you should work so you don't have to mooch off me for everything.
Ты должна работать, чтобы слезть с моей шеи.
Quit mooching off me. I got a 40 year habit.
...а ко мне не лезь, я сорок лет курю...
Показать ещё примеры...