miraculous — перевод на русский

/mɪˈrækjʊləs/ Воспроизвести аудиопроизношение

miraculous — чудесным образом

She could be healed miraculously, thanks to you.
— Она могла бы быть излечена чудесным образом, благодаря вам.
And, when I returned to the apartment Paquita, perhaps frightened from the explosion had miraculously returned.
И, когда я вернулся в квартиру, Пекита, вероятно испугавшись взрыва, чудесным образом была уже там.
Yet, miraculously, Job was still able to retain his dignity.
Однако, чудесным образом, Иов смог сохранить чувство собственного достоинства.
Well, his bad leg miraculously healed... and he hopped off in search of new adventures.
Его раненая лапа чудесным образом зажила. И он ускакал навстречу новым приключениям.
It comes from Exodus, chapter 16, verse 14, meaning food of the divine which God miraculously supplied to the Israelites when they were in the wilderness.
Помните, в Книге Исхода, глава 16, песнь14, помните? Божественная пища, которой Господь чудесным образом наделил странствовавших по пустыне израильтян.
Показать ещё примеры для «чудесным образом»...
advertisement

miraculous — чудесное

Make something good, magical, miraculous and pleasant for all, who are present.
Сделайте что-нибудь этакое... доброе, волшебное, чудесное и приятное для всех присутствующих.
A miraculous nonrecovery.
Чудесное невыздоровление.
And then your miraculous resurrection.
А далее — твоё чудесное воскрешение.
You mean to tell me that this miraculous conversion of yours has nothing to do with the fact that the woman standing outside is a knockout?
Ты хочешь мне сказать, что твое чудесное преображение не имеет ничего общего с той сногсшибательной красоткой на улице?
And Jews celebrate some sort of miraculous candle oil that burned way longer than advertised.
Иудеи празднуют в некотором роде чудесное масло для свечей, которое горело намного дольше, чем должно было.
Показать ещё примеры для «чудесное»...
advertisement

miraculous — чудом

Here I am, miraculously cured!
А вот и я! Чудом выздоровевшая!
Were cities, miraculously fair.
Построенные чудом города.
After six of them had died in the attempt, they found my survival quite miraculous.
После того, как шестеро из них погибли, попытавшись, мое выживание посчитали настоящим чудом.
Your survival is becoming more miraculous by the moment.
Ваше выживание становится все большим и большим чудом с каждой минутой.
It seems almost miraculous that any remains of animals could survive for tens of thousands of years, let alone hundreds of millions.
Кажется чудом, что останки животных могут просто пережить десятки тысяч, не говоря уже о сотнях миллионов лет.
Показать ещё примеры для «чудом»...
advertisement

miraculous — удивительно

It works miraculously.
Действие её просто удивительно.
It miraculously seems to hold the key to all the mysteries of the universe.
Это удивительно, такое ощущение, что я держу ключ ко всем тайнам вселенной.
Miraculously, Phineas survived.
Удивительно, но Финиест выжил.
Miraculously, Sister Grace Ellen only suffered minor injuries and is listed in stable condition at a local hospital here in Unionville.
Сестра Грэйс, слезайте! Это удивительно, но сестра Грэйс Элен отделалась лёгкими травмами. Сейчас она в стабильном состоянии и находится в больнице Юнионвиля.
Miraculous, given the size of the crowd.
Удивительно, учитывая количество людей.
Показать ещё примеры для «удивительно»...

miraculous — чудотворное

Your man will make a miraculous escape with the money. Your money.
А твоему человеку предстоит чудотворное спасение, да ещё и с деньгами.
It's a magic oil. Miraculous oil.
Это чудотворное масло.
It's a miraculous oil.
Оно чудотворное.
Mother did try to give me a miraculous new medicine she'd found.
Мама пыталась дать мне новое чудотворное лекарство, которое она нашла.
Oh, Holy St Anthony, gentlest of Saints, your love for God and charity for His creatures made you worthy when on Earth to possess miraculous powers.
Святой Антоний, образец послушания, Возлюбив Господа милостью к созданиям Его стал ты достойнейшим обладателем силы чудотворной.
Показать ещё примеры для «чудотворное»...

miraculous — каким-то чудом

But miraculously that combination won the first prize.
Каким-то чудом эта комбинация однажды выиграла.
But then, miraculously... everyone survived.
Но каким-то чудом... жертв удалось избежать.
Miraculously, he woke up the night before the big game feeling great.
Каким-то чудом он очнулся в ночь перед большой игрой в отличном самочувствии.
Miraculously, you... you did.
Каким-то чудом, да... Позвонили.
You are charging towards a loaded gun and you think you can miraculously dodge the bullet.
Ты выступил против заряженного ружья и думаешь, что каким-то чудом увернёшься от пули. У тебя не получится.
Показать ещё примеры для «каким-то чудом»...

miraculous — волшебный

Bloody miraculous kind of a horse be my guess.
Я бы сказал, волшебный.
Miraculous horse.
Волшебный конь.
To what do we owe this miraculous turnaround?
В чем секрет таких волшебных перемен?
— They may be miraculous, the tyres.
— Они, наверное, волшебные, эти шины.
I'd heard of your... your miraculous recovery, and I...
Я слышала о твоем... волшебном восстановлении и я...
Показать ещё примеры для «волшебный»...

miraculous — настоящее чудо

Unbelievable. Given the difference in strength, the progress of this battle is near miraculous for them.
Невероятно. то чего они добились — настоящее чудо.
Though it is true that you too are saved by a miraculous luck.
Ваше выздоровление — настоящее чудо.
We did it, and it was simply rather miraculous!
Мы это сделали, и это было настоящее чудо!
So, this opening is really nothing short of miraculous, which makes me indescribably happy and, um... and shocked and nervous.
Это открытие для меня просто настоящее чудо, которое делает меня невероятно счастливой а ещё... я в шоке и волнуюсь.
I mean, what Quentin's done here is nothing short of miraculous.
Я имею ввиду, что Квентин сотворил настоящее чудо.
Показать ещё примеры для «настоящее чудо»...

miraculous — чудодейственные

Miraculous cakes made with the body of Christ! Hush!
Чудодейственные торты из плоти и крови Христа!
The Blue Cross was revered for its miraculous healing powers.
Голубой Крест почитаем за свои чудодейственные целебные свойства.
This, Everett, is the miraculous Edwards suction machine.
Это, Эверетт, чудодейственный отсос Эдвардса.
It was no miraculous tree of God and there is no hope on Evergreen Terrace.
Не было никакого чудодейственного божьего дерева, потому что о какой надежде может идти речь в этом паршивом городишке.
She moved in a miraculous shower of white petals and sweet odours came from her robe and her long, golden hair.
Она двигалась в чудодейственном потоке белых лепестков и сладкий аромат исходил от ее одеяния и длинных золотых волос
Показать ещё примеры для «чудодейственные»...

miraculous — сверхъестественного

"And the beast shall rise and appear as astute and miraculous...
"И восстанет зверь, и предстанет хитрый и сверхъестественный...
This puts me at 48 miraculous occurrences I've investigated with 48 scientific explanations.
Итак, из 48 случаев сверхъестественных явлений в 48 случаях было найдено научное объяснение.
Because the truth is, by the time these miraculous wounds appeared Emily had already shown a tendency to injure herself and simply did so again on one of the barbed-wire fences surrounding the Rose family farm.
Поскольку еще до появления этих сверхъестественных и чудовищных ран Эмили уже не раз наносила себе увечья и она это сделала снова с помощью колючей проволоки которой огорожена ферма Роузов.
Gotta say, Doctor, it's near miraculous
Должен признаться, Доктор, Это весьма сверхъестественно
It's... It's miraculous news.
Это сверхъестественные новости.
Показать ещё примеры для «сверхъестественного»...