mile away — перевод на русский

mile away — миль

Only somebody moved the elevator a couple of miles away.
Кто-то отодвинул лифт на пару миль.
Imagine that. All that millions of miles away.
За миллионы миль отсюда.
Maybe that wretched machine of his has dumped him a few miles away.
Может эта его ужасная машина перебросила его на несколько миль.
The Russian troops are only 50 miles away from Berlin, and the Americans are 500 km away.
Ведь русским армиям до Берлина всего 50 миль, а американским — 500.
Er, o-seven-four, and, er, sixteen point three-nine miles away.
Э, ноль-семь-четыре, и, э, 16.39 миль.
Показать ещё примеры для «миль»...
advertisement

mile away — миль отсюда

I was broke on an island 32,000 miles away... on Matareva in the Pacific.
Я был без гроша на острове за 32.000 миль отсюда... на Матарева в Тихом океане.
The government just took him out of jail... 1,800 miles away... and brought him here to jail again.
Правительство просто вытащило его из камеры за 1800 миль отсюда и снова бросило в тюрьму здесь.
Here we are, protected. Free to make our profits without Kefauver, the goddamn Justice Department and the FBI. 90 miles away, in partnership with a friendly government.
Здесь мы защищены ... можем зарабатывать без Кефавера... и проклятого отдела юстиции ФБР... 90 миль отсюда, дружественные отношения с правительством.
Your mind is like a million miles away.
Твой разум, типа в миллионе миль отсюда.
Although New York is 3,000 miles away...
Хотя Нью-Йорк в 3,000 миль отсюда...
Показать ещё примеры для «миль отсюда»...
advertisement

mile away — километров

Those beasts could scent meat a couple of miles away. It draws them like a magnet.
Эти чудища могут чуять сырое мясо за несколько километров, оно притягивает их, как магнит.
With Cuba only 80 miles away, the massive build-up of American forces has drawn official protest from Havana and Moscow.
— Расстояние до Кубы — 120 километров. Наращивание присутствия американских войск вызвало ноты протеста из Гаваны и Москвы.
He was supposed to be 200 miles away.
Он должен был быть за 200 километров.
Miles and Miles away.
За много-много километров!
When it happened, I was hundreds of miles away.
Когда это случилось, я находился за сотни километров.
Показать ещё примеры для «километров»...
advertisement

mile away — далеко

His mind is miles away!
Его разум далеко!
Pierre is miles away, you witch.
Пьер очень далеко, ты ведьма!
— Miles away.
— Слишком далеко.
I was miles away, writhing in agony in the pits of hell!
Я был далеко — корчился в агонии в аду.
Probably miles away by now.
Я думаю, что он уже очень далеко.
Показать ещё примеры для «далеко»...

mile away — км

— The station is miles away.
До вокзала 10 км.
— When I kiss you I wanna be three miles away from the Oval Office.
Когда я тебя целую, я хочу, чтобы было 3 или 5 км между твоими губами и Овальным кабинетом.
This would wipe the information off a credit card At a distance of about 100,000 miles away.
Для сравнения, это бы стерло информацию с кредитной карты на расстоянии в 160 000 км.
— Your destination is 110 miles away.
До пункта назначения осталось 160 км.
The finish line was now 12 miles away.
До финишной черты оставалось 20 км.
Показать ещё примеры для «км»...

mile away — километров отсюда

And with the East German-— women shaving their backs 9,000 miles away... the Americans are heavy favorites.
И поскольку пловчихи ГДР бреют свои спины у себя на родине, за 15000 километров отсюда, то американки — фавориты.
You know, we live a couple miles away And she must have heard the sirens, so...
Живем в паре километров отсюда, наверное, она услышала сирены...
It could be thousands of miles away. Yeah.
Это могло быть и за тысячи километров отсюда.
Mouthfuls of krill, caught many miles away at sea, are regurgitated.
Они несут в клювах криль, пойманный за много километров отсюда.
The welcome consequence of rain that fell hundreds of miles away.
Долгожданные последствия дождя, выпавшего в сотнях километров отсюда.
Показать ещё примеры для «километров отсюда»...

mile away — за версту

I can fucking see it a mile away, man.
Я и сам это за версту вижу.
And people could spot it from a mile away.
И люди чувствовали это за версту.
You can smell it a mile away.
От тебя ею за версту несет.
Hey, come on, man, I can smell jarhead a mile away.
Ой, да ладно тебе, я пехотинца за версту чую.
Make sure he knows the Panthers can sniff out Feds from a mile away.
Удостоверься, что он знает, что Розовые Пантеры чуют федералов за версту.
Показать ещё примеры для «за версту»...

mile away — милях оттуда

A place yesterday looked like rich diggings, but the water... for washing the sand was 11 miles away.
Вчерашнее место выглядело очень заманчиво, но вода для промывки песка была в 11 милях оттуда.
But a week later, we were suddenly ordered to stop digging... and pull back to our secondary base two miles away.
Через неделю, нам неожиданно приказали прервать раскопки и переместиться на нашу вторую базу в двух милях оттуда.
Kid from an estate 15 miles away, Kelvin Stagg.
Парень из района в 15 милях оттуда, Келвин Стагг.
Because local law enforcement was a 20-year-old PC whose wife was having a baby 50 miles away.
Потому что местными силами закона был двадцатилетний констебль, чья жена рожала в 50 милях оттуда.
You know, the peculiar thing is that at the same time the feds are raiding Mickey, this shit is happening three miles away.
Знаешь, что самое интересное? Пока федералы совершали облаву на Мики, эта муйня происходила в трёх милях оттуда.
Показать ещё примеры для «милях оттуда»...

mile away — км отсюда

Then I see the news about the tsunami and I fly to a place 1 O thousand miles away.
Потом я увидела новости про цунами... и уехала за 16 000 км отсюда.
Whichwich is 90 miles away.
МакДак в 145 км отсюда.
Aiming for and sinking a rocket into Lake Abitibi, 350 miles away.
Нацелил и затопил ракету в озере Абитиби, в 564 км отсюда.
But like I said, he was 10 miles away, in Bellevue at the time.
Как я уже сказала, он был в Белвью, в 16 км отсюда.
Sally model, 80 miles away.
Модель Салли. 130 км отсюда.
Показать ещё примеры для «км отсюда»...

mile away — далеко отсюда

We should be miles away... From you.
Мы должны быть далеко отсюда...
You seem a million miles away.
Кажется, будто ты далеко отсюда.
I was miles away, forgive me.These places, well...
Простите, я был далеко отсюда. В таких местах...
Her daughters are both in domestic service, miles away.
Ее дочь работает прислугой, далеко отсюда.
She went missing miles away.
Она пропала далеко отсюда.
Показать ещё примеры для «далеко отсюда»...