за версту — перевод на английский

за версту — mile away

Я копа за версту чую.

I can smell a cop a mile away.

Я и сам это за версту вижу.

I can fucking see it a mile away, man.

Я таких типов за версту чую.

I can smell guys like that a mile away.

От тебя ею за версту несет.

You can smell it a mile away.

Ой, да ладно тебе, я пехотинца за версту чую.

Hey, come on, man, I can smell jarhead a mile away.

Показать ещё примеры для «mile away»...

Я это за версту чую!

I can smell it a mile off!

Я тебя за версту учуял.

I could smell you a mile off.

Вышечетверки чуят такое за версту.

High fours can smell it a mile off.

Я их узнаю за версту.

I'd know it a mile off.

Это просто, что мы таскали в партию тех, кто на прошлой неделе продам две за десятку вниз по маркет — видел твое приближение за версту.

It's just that we hauled in a batch of those last week, selling two for a tenner down the market — saw you coming a mile off.

Показать ещё примеры для «mile off»...

От тебя бухлом за версту несет.

I can smell the booze from here.

И от тебя за версту разит спиртным и сигаретами.

And I can smell the gin and cigarette smoke all over you.

Спектором за версту несет.

I can smell Spector's involvement.

Ну же, Саймон, мы тебя за версту чуем.

Oh, come on, Simon, we can smell you from here.

Я за версту могу распознать вежливый разговор о работе.

Well, I can smell polite shop talk from a mile away.

Показать ещё примеры для «can smell the»...