mention it again — перевод на русский

об этом упоминать
вспоминать об этом
говорить об этом
упоминать об этом снова

mention it again — об этом упоминать

First, we put it out of our minds, and we never mention it again.

Первое: мы сотрем это из памяти и никогда не будем об этом упоминать.

I think perhaps we should never mention it again.

Думаю, впредь нам не стоит об этом упоминать.

We won't mention it again.

Больше не будем об этом упоминать.

And, like, never mention it again.

И никогда больше не упоминать это.

We swore we'd never mention it again, so if he's here, it's bad.

Мы поклялись никогда больше не упоминать это, так что, если он здесь, дело плохо.

Показать ещё примеры для «об этом упоминать»...

mention it again — вспоминать об этом

They made me promise never to mention it again.

Они взяли с меня обещание никогда больше не вспоминать об этом.

The only thing we can do is to never mention it again.

Все, что в наших силах, не вспоминать об этом.

We swore we'd never mention it again, so if he's here, it's bad.

Мы поклялись никогда больше не вспоминать об этом, так что, если он здесь, дело плохо.

I'm gonna leave this room, and we're never gonna mention it again.

Я сейчас уйду и мы никогда не будем об этом вспоминать.

But I'd appreciate it if you don't mention it again.

Но я буду благодарен, если и ты не будешь об этом вспоминать.

Показать ещё примеры для «вспоминать об этом»...

mention it again — говорить об этом

They never mentioned it again.

Больше они об этом не говорили.

Young master, please don't mention it again

Ой, и не говорите!

And never mention it again.

Больше никогда не говорите об этом.

I wouldn't mention it again.

Но сейчас говори всё, как есть.

Look, we leave it the way it is and I won't mention it again, ok ?

Давай, оставим все как есть. Я больше не буду об этом говорить, хорошо?

Показать ещё примеры для «говорить об этом»...

mention it again — упоминать об этом снова

Actually, can we please just never mention it again?

Вообще-то, можем ли мы,пожалуйста, не упоминать об этом снова?

I-I won't mention it again.

Я-я не буду упоминать об этом снова.

He won't get a computer so I wouldn't mention it again if I were you.

Он не получит компьютер, так что я не упоминал бы об этом снова на вашем месте. Они берут игровые приставки.

Don't mention it again. Don't treat him for it.

У него этого нет, даже не упоминай этого снова, не лечи его от этого.

Don't let anyone know you wrote it and don't ever mention it again.

Не позволяй никому узнать, что ты написал это и никогда не упоминай об этом снова.