об этом упоминать — перевод на английский

об этом упоминать — mention it

Как только я об этом упоминал, те, кто должны были заткнуться, так и делали, будто по мановению волшебной палочки.
Every time I mention it, those who should shut up do so, as if by magic.
Но возможно он не будет об этом упоминать.
He probably won't mention it, but you should know.
Да, я не хотел об этом упоминать.
Well, I wasn't gonna mention it.
Только мама не знает, что он думает о продаже, так что я не стала бы об этом упоминать.
Mom doesn't know he's thinking about selling, so I wouldn't mention it.
Знаю, что ты не стал бы об этом упоминать, но просто чтоб ты знал...
I know you wouldn't mention it, but just so you know...
Показать ещё примеры для «mention it»...
advertisement

об этом упоминать — mention it again

Первое: мы сотрем это из памяти и никогда не будем об этом упоминать.
First, we put it out of our minds, and we never mention it again.
Думаю, впредь нам не стоит об этом упоминать.
I think perhaps we should never mention it again.
Это мое дело, и я не хочу, что бы ты об этом упоминала.
That's my business, and I don't mean to mention it again.
Больше не будем об этом упоминать.
We won't mention it again.
Ты говорила, что никогда не будешь об этом упоминать.
You said you'd never mention that again.