вспоминать об этом — перевод на английский

вспоминать об этом — remember that

Вспоминай об этом, когда будешь лежать ночью в постели одна.
Remember that in the middle of the night as you lie in bed alone.
Вспоминайте об этом, прежде, чем залезете в Афишу.
Remember that before you post on Yelp!
Харрис рассказал, что видел смерть моей жены, и мне сложно смотреть на него и не вспоминать об этом.
Harris told me that he saw my wife die, and it's hard for me to look at him and not remember that.
Думаешь, я не вспоминаю об этом каждую секунду?
Do you think I don't remember that every second?
Хотя я с трудом вспоминаю об этом.
Yeah, I barely even remember it.
Показать ещё примеры для «remember that»...
advertisement

вспоминать об этом — think about it

Я вспоминаю об этом каждый день.
I think about it all the time.
Я всё еще вспоминаю об этом.
I guess I still think about it.
Едва ли нужно даже вспоминать об этом.
Barely even think about it now.
До сих пор вздрагиваю, когда вспоминаю об этом.
I mean, still cringe when I think about it.
Я все ещё вспоминаю об этом.
I still think about it sometimes.
Показать ещё примеры для «think about it»...
advertisement

вспоминать об этом — bring that up

Зачем вспоминать об этом сейчас, Абед?
Why bring that up now, Abed?
Чувак, тебе обязательно вспоминать об этом каждый раз?
Dude, you fucking gotta bring that up every fucking time!
Давайте вспоминать об этом как можно чаще.
Do let's bring that up as often as possible.
И ты обещал больше не вспоминать об этом.
You said you'd never bring that up again.
Зачем вспоминать об этом сейчас?
Why bring him up to me now?
Показать ещё примеры для «bring that up»...
advertisement

вспоминать об этом — to mention it

Все, что в наших силах, не вспоминать об этом.
The only thing we can do is to never mention it again.
Давай больше не будем вспоминать об этом.
Let's not mention it again.
Мы поклялись никогда больше не вспоминать об этом, так что, если он здесь, дело плохо.
We swore we'd never mention it again, so if he's here, it's bad.
Они взяли с меня обещание никогда больше не вспоминать об этом.
They made me promise never to mention it again.
Ну, собственно говоря, я общался со многими из этих ребят,.. ..но вообще мне не нравится вспоминать об этом, будучи в таком виде.
As a matter of fact, I used to know most of those boys, but naturally I don't like to mention it in a suit like this.
Показать ещё примеры для «to mention it»...

вспоминать об этом — talk about it

Даже не вспоминай об этом.
Don't talk about it.
Мой отец закончил карьеру с позором, и, если честно, мне не хотелось вспоминать об этом перед этими напыщенными индюками.
My father ended his career in disgrace and frankly, I didn't want to talk about it in front of those buffoons.
И мы больше не вспоминаем об этом.
— We don't talk about it again.
Не вспоминай об этом, пока мы в походе.
You don't be talking about that while we're underway.
Мы будем долго вспоминать об этом.
We're gonna be talking about that for a long time.
Показать ещё примеры для «talk about it»...

вспоминать об этом — look back on this

Возможно, спустя века, мы с тобой будем вспоминать об этом буколическом моменте как о начале нашей эры.
Perhaps, centuries from now, you and I will look back at this bucolic scene as the beginning of our chapter.
Ненормальный! В будущем мы будем вспоминать об этом с улыбкой, но сейчас это не в счет.
I mean, we are gonna look back at this one day and laugh, but that doesn't count right now.
Тара, когда мы состаримся, мы будем вспоминать об этом, как о решающем моменте нашей дружбы.
Tara, when we are old, we will look back on this as the defining moment of our friendship.
Знаешь, будет время, когда... ты будешь вспоминать об этом с улыбкой.
You know, there is gonna be a time when you look back on this, and you're gonna think it's funny.
Но теперь, вспоминая об этом...
But now, looking back on it...
Показать ещё примеры для «look back on this»...

вспоминать об этом — reminded of it

Он бы предпочёл умереть, чем вспоминать об этом.
He would rather have died than be reminded of it.
Но он не хочет видеть тебя, чтобы не вспоминать об этом каждый день.
He just doesn't want to see you and have to be reminded of it every day.
И я должна вспоминать об этом каждый раз, когда смотрю из окна или выхожу из дома...
And to have to be reminded of that every time I look out my window or leave the house...
Мы не хотим, чтобы вы вспоминали об этом каждый раз, когда будете слышать Элвиса Пресли.
We don't want to be reminded of this every time you hear Elvis Presley.
И она вспоминала об этом каждый раз когда смотрела в зеркало...
And she was reminded of this Every time she looked in a mirror...