mean well — перевод на русский

«Mean well» на русский язык можно перевести как «хотеть добра» или «иметь добрые намерения».

mean well — хотели как лучше

I guess you mean well.
Думаю, ты хотел как лучше.
Ah, he meant well.
Он хотел как лучше.
Oh, sweetie, I know you meant well.
Ах, мой сладкий, я знаю, что ты хотел как лучше.
He meant well, but I want to tell him it's over.
Он хотел как лучше, но я должен сказать, что всё кончено.
I mean well.
Я хотел как лучше
Показать ещё примеры для «хотели как лучше»...

mean well — лучше

Eric, I know you mean well.
Эрик, я знаю, ты хочешь как лучше.
He means well.
Он хотел, как лучше.
He means well."
Он хотел как лучше."
Brad, darling... I know you mean well, but I don't want to live here.
Я знаю, ты хочешь, как лучше, но я не хочу тут жить.
Yes. I know, but he means well.
Да, конечно. Берти хотел, как лучше.
Показать ещё примеры для «лучше»...

mean well — желает нам добра

She means well.
Она всем желает только добра.
I know he means well, but...
Я знаю, он желает только добра, но...
Look, Frasier, I know you meant well.
Фрейзер, знаю, что ты желал мне добра.
You've always meant well, and I appreciate that.
Ты всегда желал мне добра и я это ценю.
Okay, okay. But she means well.
Но она желает нам добра.
Показать ещё примеры для «желает нам добра»...

mean well — добра

You know, she probably means well after all.
— Она хотела всем добра.
— I meant well.
— Я желаю вам добра.
— People always mean well.
— Люди всегда хотят добра.
Well, he means well.
Он хочет добра.
— I only meant well, no need to overreact.
— Я просто хочу добра, не надо беситься.
Показать ещё примеры для «добра»...

mean well — добрые намерения

— I am sure she meant well.
— Уверена, у нее добрые намерения.
— I suppose he means well.
— Я думаю, у него добрые намерения!
He means well but he can be a lobeless idiot sometimes.
У него добрые намерения, но иногда он просто безухий идиот.
I think she means well.
Я думаю, что у нее добрые намерения.
I know you mean well, but let me be.
Я знаю, что у вас добрые намерения, но прошу, оставьте меня.
Показать ещё примеры для «добрые намерения»...

mean well — хотел

Mm, that you only meant well?
Мм, что ты хотел сделать, как лучше?
Mm, that you only meant well?
Мм, что ты хотел сделать как лучше?
I meant well, I'm telling you what to do.
Я хотел по-хорошему, Я рассказываю Вам, что делать.
— What? We meant well!
Мы же хотели, как лучше.
Son, I know you meant well, but that wasn't the right thing to do.
Сынок: я знаю: вы хотели сделать доброе дело. Но так поступать нехорошо.
Показать ещё примеры для «хотел»...