matter how many — перевод на русский

matter how many — сколько бы

And no matter how many deals I made or how much money I made, inside, I was still a black, miserable clod of dirt.
И сколько бы я сделок не провернул, сколько бы не заколотил денег, внутри я по-прежнему оставался чёрным, жалким комком грязи.
Oh, fuck. I mean, after all... No matter how many novenas you could make... nothing was gonna stop what came up next.
Но сколько бы они ям не выкопали, ничто не остановило того, что произошло потом.
No matter how many years it takes...
Сколько бы лет это ни заняло.
No matter how many times I come here, it still gets to me.
Сколько бы раз я сюда не приходил, это по-прежнему на меня действует.
No matter how many stones you throw into the water... However much you step upon a shadow... The water does not vanish, nor does the shadow.
Сколько бы камней не бросали в воду сколько бы не ступали на тени... тени не исчезнут.
Показать ещё примеры для «сколько бы»...
advertisement

matter how many — неважно сколько

No matter how many times I hear that... it always makes me laugh.
Неважно сколько раз я это слышала, все равно каждый раз смешно.
No matter how many shirts I send him, he only wears this one.
Неважно сколько рубашек я передаю этому мальчишке, он носит только эту.
These words are heresy to a certain organization because profit is all it cares about no matter how many PR-motivated seminars it sponsors.
В организации, о которой я говорю, такие слова сочли бы ересью. Потому что их заботит тольк прибыль, и неважно сколько семинаров они проводят в целях саморекламы.
Because no matter how many times she told me she loved me, I never felt like I could shine when she was around.
Потому что неважно сколько раз она говорила, что любит меня, я никогда не чувствовала, что могу быть яркой рядом с ней.
No matter how many languages we know, he beats us with body language.
Неважно сколько языков мы знаем, он бьет нас языком тела.
Показать ещё примеры для «неважно сколько»...
advertisement

matter how many — важно сколько

No matter how many Wraith ships they destroyed, more kept coming.
Не важно сколько кораблей рейфов они уничтожали, прибывали все новые.
And no matter how many parties you throw him, he never will be.
И не важно сколько вечеринок вы ему устроите, он никогда не будет нормальным.
And no matter how many times I repeat this experiment, I will always get the spike in the same position.
И не важно сколько раз я повторяю этот эксперимент, этот пик будет всегда в одном и том же месте.
And the thing is, it doesn't matter how many times kids get suspended.
И не важно сколько раз детей понесли наказание.
You Talk Like That Around House, Doesn't Matter How Many Good Ideas You Come Up With.
Будешь говорить так при Хаусе, станет не важно сколько хороших идей у тебя будет.
Показать ещё примеры для «важно сколько»...
advertisement

matter how many — как бы много

But, no matter how many questions it answers, there are always more to ask.
Но как бы много ответов она ни находила, вопросов всегда остается еще больше.
You know, I love bread and I know bread has a few carbs, but I've never really been afraid of carbs because it seems like no matter how many I eat, I stay «thinsk.»
— Знаешь, я люблю хлеб. Хотя в нём много углеводов, но я никогда не боялась лишних калорий. Потому что как бы много хлеба я не ела, я не толстею.
— What? .. The U.N. summit on Africa last month, and I'll tell you what I told him.. That without a paradigm shift, we will never end the famines, no matter how many T-shirts we sell.
В прошлом месяце в Африке был саммит ООН, сейчас расскажу, что я ему сказал... что без кардинальной смены парадигмы мы никогда не покончим с голодом, как бы много мы не тратили на благотворительность.
No matter how many women I've met, I still don't understand them.
В моей жизни было много женщин, но понять я их до сих пор не могу.
No matter how many years pass since Karin's death, my scars will not heal.
Даже через много лет после её смерти рана в моём сердце так и не зажила.