maiden voyage — перевод на русский

/ˈmeɪdn ˈvɔɪɪʤ/ Воспроизвести аудиопроизношение

maiden voyage — первый рейс

Later that day, the cream of New York... gathered to toast the maiden voyage of my bus.
Вечером того же дня лучшие женщины Нью-Йорка... собрались отметить первый рейс моего автобуса.
The Truth On April 14th, 1912, the Titanic made her maiden voyage from Southhampton, England, to New York.
Правда 14 апреля 1912 года Титаник отправился в свой первый рейс из английского Саутгемптона в Нью-Йорк.
So the Enterprise has had its maiden voyage, has it?
Значит, «Энтерпрайз» совершил свой первый рейс?
«The RMS Titanic was the largest passenger steamship in the world when it made its maiden voyage across the north Atlantic in 1912.»
Титаник был самым большим пассажирским пароходом в мире, когда он отправился в свой первый рейс по Северной Атлантике в 1912 году.
Just four days into her maiden voyage, as we approached 32nd street, the land liner struck a mailbox and went down.
На четвертый день его первого рейса, как только мы достигли 32-ой улицы, землеходный лайнер налетел на почтовый ящик и ушёл вниз.
Показать ещё примеры для «первый рейс»...
advertisement

maiden voyage — первое плавание

This is my maiden voyage.
Это мое первое плавание.
We can take her out for a maiden voyage Saturday. What are we going to call her?
А в субботу выведем её в первое плавание!
Alex Karev is not the boy — you want to take your maiden voyage with.
Алекс Кареев — не тот парень, с которым ты хочешь отправиться в первое плавание.
— You take your maiden voyage... with a nice boy, a kind boy, a boy who loves you, a boy that you love so much, you wanna superglue yourself to him.
Отправляйся в первое плавание с милым и добрым парнем,который будет тебя любить парнем, которого ты будешь любить так сильно, что захочешь приклеить себя к нему.
'Since this was the maiden voyage for our new car, 'we decided to give it a bit of a send-off.'
Так как это было первое плавание нашего нового автомобиля, то мы решили провести ему небольшие проводы.
Показать ещё примеры для «первое плавание»...
advertisement

maiden voyage — первый

And who better to take this beauty on her maiden voyage... than one of the best Imperial pilots on Lothal...
А кто лучше, чем первый пилот Империи, сможет отправить эту красоту в первый полёт?
— Its maiden voyage. — Ah.
Это ее первый выход в свет.
Fortunately for me, yeah, at age of nine, on my maiden voyage, I fell off our neighbor's roof, yeah.
К счастью для меня, да, в возрасте девяти лет, в мою первую попытку, я свалился с крыши нашего соседа, да.
It is an honor to speak to you today, and I'm honored to be sailing with you on the maiden voyage of our motherland's most recent achievement.
Имею честь сообщить, что сегодня мы проводим первое испытание судна, которое стало новым достижением нашей Родины.
Since this series' maiden voyage the impossible has come to pass.
Со времени первого выхода этих серий свершилось невозможное.