lost my nerve — перевод на русский

lost my nerve — него сдали нервы

You lost your nerve and you lost your confidence.
У тебя сдали нервы и ты утратил доверие.
You lost your nerve?
У тебя сдали нервы?
Have you lost your nerve?
У тебя сдали нервы?
Perhaps he lost his nerve.
Возможно, у него сдали нервы.
However, upon finding himself alone with the young lady, he lost his nerve.
Он оказался наедине с молодой девушкой, и у него сдали нервы.
Показать ещё примеры для «него сдали нервы»...
advertisement

lost my nerve — струсил

Lost your nerve?
Ты что, струсил?
You almost had it, then you looked him in the eye and lost your nerve.
У тебя почти получилось, но потом ты посмотрел ему в глаза и струсил.
Henry, have you lost your nerve?
Генри, ты что, струсил?
Maybe you just lost your nerve and ran back to where you felt comfortable. — What do you mean? — I thought you came to Paris
Может быть ты просто струсил и сбежал где чувствуешь себя комфортно. — чтобы стать художников.
Of course, it didn't help matters much that you've hardly changed a bit, and I wanted to ask you out and I-I lost my nerve.
А ты, как назло еще и ни капельки не изменилась. И я хотел позвать тебя на свидание, но струсил.
Показать ещё примеры для «струсил»...
advertisement

lost my nerve — потеряла самообладание

Well... you just lost your nerve.
Ты просто потеряла самообладание.
You lost your nerve.
Потеряла самообладание.
Just one, a suicide bomber who lost her nerve.
Только один, подрывник-смертник, который потерял самообладание.
Anyway, thank goodness, whoever it was lost their nerve, dropped Carolina and the children off at that shelter, and now here they are, safe and sound.
Слава богу, похоже они потеряли самообладание, бросили Каролину и детей на обочине у этого убежища, и теперь они здесь в целости и сохранности.
I'll admit he's not perfect, but I don't think that-— and what if he doesn't find a solution, what if after two weeks, he loses his nerve, and then he keeps the life support going,
Я признаю, что он не идеален, но я не думаю что-— и что если он не найдет решение, что если через две недели он потеряет самообладание, , а затем он держит жизнеобеспечения собирается, всего-лишь на несколько дней, что произойдет?