long way from home — перевод на русский

long way from home — далеко от дома

A long, long way from home.
Далеко — далеко от дома.
— I work a long way from home. When I get back home, I sleep for a long time.
Я работаю далеко от дома, а когда возвращаюсь, много сплю.
A long way from home, but happily following a story that started in the streets of San Francisco, and is about to have a happy ending here in the small, beautiful land of Genovia.
Мы далеко от дома, но с радостью следим за историей, которая началась на улицах Сан-Франциско, и вот-вот счастливо завершится в маленькой чудесной стране, Женовии.
You guys are a long way from home.
Парни, Вы забрели далеко от дома.
Long way from home.
Далеко от дома.
Показать ещё примеры для «далеко от дома»...
advertisement

long way from home — далековато от дома

A long way from home, Agent Scully.
Далековато от дома, агент Скалли.
— A long way from home.
Далековато от дома.
Long way from home, Planet Sto.
Далековато от дома, планеты Сто.
Long way from home, huh?
Далековато от дома?
Mm. Long way from home.
— Далековато от дома.
Показать ещё примеры для «далековато от дома»...
advertisement

long way from home — забрался далеко от дома

You must be a long way from home, northerner.
Далеко ты забрался от дома, северянин.
You're a long way from home, are you not?
Далеко ты забрался от дома, да? Верно.
You are a long way from home, man.
Вы забрались далеко от дома, ребята.
What do you think Taste meant when he said we're a long way from home?
Что имел в виду Тейст, когда сказал, что мы забрались далеко от дома?
You're kind of a long way from home, ain't you?
Ты забрался далеко от дома, разве не так?
Показать ещё примеры для «забрался далеко от дома»...
advertisement

long way from home — далеко же ты забрался

Man, you a long way from home.
Да брат, далеко же ты забрался.
Long way from home, boy.
— Далеко же ты забрался.
Worp, you're a long way from home.
Уорп, далеко же ты забрался.
Long way from home.
Далеко забрался.
You're a long way from home.
Далеко забрался.
Показать ещё примеры для «далеко же ты забрался»...

long way from home — вдали от дома

I think the President is a long way from home.
Я думаю, президент вдали от дома.
A long way from home.
Вдали от дома.
But, still, like you said, it is a long way from home.
Но все же, как вы сказали, я вдали от дома.
Babe in the woods, long way from home...
Она просто ребёнок, вдали от дома.
He's a long way from home.
Он вдали от дома.