long view — перевод на русский

long view — в перспективе

Take the long view.
Смотри в перспективе.
You're not taking the long view.
Ты не видишь ситуацию в перспективе.
— And the long view has you running for mayor in three years, especially with all the buyer's remorse over nagin.
— Говорят, что в перспективе через три года вы будете баллотироваться на пост мэра, особенно учитывая всеобщее недовольство Нэйгином.
We're going to take the long view here.
Мы нацелимся на перспективу.
advertisement

long view — о будущем

I'm just saying, if you take the long view, it makes more sense for the characters, you know?
Я просто хочу сказать, что если подумать о будущем, это имеет больше смысла для персонажей, знаешь?
'All we can do is keep a long view...'
«Всё, что мы можем сделать — заботиться о будущем...»
That would require taking the long view.
Для этого нужно предвидеть будущее.
advertisement

long view — дальновидной

You know, I'm taking a longer view.
Знаешь, я дальновидный.
So I take the long view.
Буду дальновидной.
advertisement

long view — другие примеры

Darling, take the long view.
Дорогой, посмотри далеко вперёд.
— Yes, and just staring out the window you'd see a long view of rolling pastures and...
— Да и просто смотря из окна можно было видеть пейзаж из повторяющихся пастбищ...
Step lively here, Norville. I'm sorry, I thought maybe if I showed him the long view...
Простите, я хотел обрисовать ему перспективу.
Like you say, take the long view.
Как ты сам говоришь, смотри издалека.
You gotta take the long view here.
Вам тут следует проявить дальновидность.
Показать ещё примеры...