long as i can remember — перевод на русский

«Насколько я помню» или «сколько я себя помню».

long as i can remember — сколько я себя помню

So long as I can remember, I was always in love with a girl.
Сколько я себя помню, я всегда был влюблен в девочек.
Long as I can remember.
Сколько я себя помню.
For as long as I can remember, my brother and I have always wondered how not to hurt our parents, how to make them happy to make up for all the suffering they went through in the Holocaust.
Сколько я себя помню, мы с братом всегда занимались одним и тем же, как сделать так, чтобы не ранить наших родителей, как сделать их счастливыми. Все это во имя того, чтобы компенсировать их страдания в Катастрофе.
Clark,this has been an abandoned movie theater for as long as I can remember.
Кларк, это был заброшенный кинотеатр, сколько я себя помню.
I will wait the rest of my life because I love you, and I have for as long as I can remember.
Я буду тебя ждать всю свою жизнь! Потому что я люблю тебя и любил, сколько я себя помню.
Показать ещё примеры для «сколько я себя помню»...
advertisement

long as i can remember — как себя помню

Once a day, for as long as I can remember.
Раз в день, с тех пор, как себя помню.
I've known him as long as I can remember.
Я знаю его с тех пор, как себя помню.
I've loved Lowri for as long as I can remember.
Я любил Лоури с тех пор, как себя помню.
As long as I can remember.
(БЭННО) С тех пор, как себя помню.
I have been Seven of Nine for as long as I can remember.
Я была Седьмой из Девяти с тех пор, как я себя помню.
Показать ещё примеры для «как себя помню»...
advertisement

long as i can remember — насколько я помню

For as long as I can remember people have hated me.
Все время, насколько я помню... ..люди ненавидели меня.
And for as long as I can remember she always warned be about the dangers of being oppressed in a marriage.
И всегда, насколько я помню ... она тревожилась об угрозе угнетения женщины в браке.
The Triads and Samoans have coexisted on this island for as long as I can remember.
Триада и Самоанцы всегда спокойно жили на острове, насколько я помню.
For as long as I can remember, you have told me how important Captain Flint is to the future of this place, to your future.
Насколько я помню, ты сказала мне, насколько Флинт важен для этого места и твоего будущего.
I'm working and for the first time in as long as I can remember I feel good.
Я работаю, и впервые за долгое время, насколько я помню, мне хорошо.
Показать ещё примеры для «насколько я помню»...