little details — перевод на русский

little details — маленькая деталь

A little detail somewhere way down the line makes you say, «Ohh!» breaks the case.
Маленькая деталь, возникшая где-то по накатанной заставляет тебя воскликнуть: «Ох!» и распутывает все дело.
Every little detail can help.
Каждая маленькая деталь может помочь.
A tiny little detail.
Крошечная маленькая деталь.
One little detail, though, I should mention... if you die in here, you die out there.
Маленькая деталь, о которой надо упомянуть... умрёте здесь — умрёте там.
Aren't we forgetting one tiny little detail?
Не забываем мы и о одна маленькая деталь?
Показать ещё примеры для «маленькая деталь»...
advertisement

little details — мелочь

Every little detail.
Каждую мелочь.
You always remember every little detail.
Ты всегда помнишь каждую мелочь.
Try being married to somebody who remembers every little detail.
Попробуй жить с кем-нибудь, кто запоминает каждую мелочь.
Why do you all of a sudden care about every single little detail of my life?
И с чего тебя стала интересовать каждая мелочь в моей жизни?
I just want to hear every little detail about that kid.
Я просто хочу услышать каждую мелочь о ребенке.
Показать ещё примеры для «мелочь»...
advertisement

little details — деталь

I remember... every little detail. The smell of his hair. The ice on the window.
Я помню каждую деталь — запах его волос, вид из окна, газету.
Any little detail helps.
Любая деталь поможет.
Is there anything else that you can remember, any little detail?
Вы можете вспомнить что-то ещё, любую деталь?
Every little detail was played to perfection...
Каждая деталь была сыграна совершенно.
I could find out where you live, what you eat, when you sleep, every little detail about your life.
Я могу выяснить, где ты живёшь, что ешь, когда спишь, каждую деталь твоей жизни.
Показать ещё примеры для «деталь»...
advertisement

little details — мелкие детали

I don't need the little details.
Мне не нужны мелкие детали.
Sometimes it's the, uh, little details.
Иногда это... мелкие детали.
As an artist, I've learned that it's not always the big picture, but the little details that effectively sell the tale.
Как художник, я понял, что не большая картина, а мелкие детали создают основной эффект.
I don't need every little detail.
Мне не нужны все мелкие детали.
It just lacks a little detail.
В ней просто не хватает мелких деталей.
Показать ещё примеры для «мелкие детали»...

little details — подробности

When I get back, I want every little detail.
Когда я вернусь, я хочу узнать все подробности.
Every little detail is one thing, weird secrets is another.
Подробности — это одно, а странные тайны совсем другое.
You need those little details?
Хочешь знать подробности?
Even the Blue House has been briefed of this situation, so keep me updated down to the little details.
держите меня в курсе всех подробностей.
Hmm, she left out that little detail, didn't she?
Она упустила эту подробность, да?
Показать ещё примеры для «подробности»...