line and sinker — перевод на русский

line and sinker — всеми потрохами

Ah, but they did, hook, line and sinker.
Но они попались, со всеми потрохами.
You fell for their lies, hook, line and sinker.
Ты поверил в их ложь всеми потрохами.
Fuck sake! I mean, you really, really fell for that hook, line and sinker.
Ты просто окончательно, окончательно купилась на этот прикол, со всеми потрохами.
I got in with some thoroughly objectionable Christian Union men who ran a mission to hop-pickers during the Long Vac. But you, my dear Charles whether you realise or not, have gone, hook line and sinker to the very worst set in the University.
Я сам чуть было не связался с совершенно невозможными людьми из Миссионерской лиги, они в летние каникулы организовали миссию для сборщиков хмеля, но ты, мой дорогой Чарльз, сознательно или по неведению, не знаю, угодил со всеми потрохами
I'm gonna give 'em Sasha, hook, line and sinker.
Я сдам вам Сашу, со всеми потрохами.
Показать ещё примеры для «всеми потрохами»...
advertisement

line and sinker — крючок

He and his brother fell for my trap hook, line and sinker.
Они с братом угодили в мою ловушку как рыба на крючок.
And they bought it hook, line and sinker.
Они попались на крючок.
Hook, line and sinker!
Заглотил крючок!
She is playing the only card she's got, and you are falling for it hook, line and sinker.
Она играет с единственной картой, а ты попадаешься на её крючок.
He sails the 7 seas so you don't have to, bringing you the freshest produce which will have you hooked, line and sinker.
Он проплыл 7 морей так что вам не придется, искать самим свежие продукты потому что вы уже у нас на крючке.