всеми потрохами — перевод на английский

всеми потрохами — line and sinker

Но они попались, со всеми потрохами.
Ah, but they did, hook, line and sinker.
Ты поверил в их ложь всеми потрохами.
You fell for their lies, hook, line and sinker.
Ты просто окончательно, окончательно купилась на этот прикол, со всеми потрохами.
Fuck sake! I mean, you really, really fell for that hook, line and sinker.
Я сдам вам Сашу, со всеми потрохами.
I'm gonna give 'em Sasha, hook, line and sinker.
advertisement

всеми потрохами — guts

Я знаю, ты меня сейчас ненавидишь со всеми потрохами.
I know you hate my guts right now.
Притворяется, что ненавидет меня со всеми потрохами.
— She's pretending to hate my guts. — Come on!
Ты так старался настроить его против меня, забил ему голову так, что он ненавидит меня со всеми потрохами,
No matter how hard you tried to turn him against me, to screw with his head so that he would hate my guts,
Все потроха бункера.
Guts of the bunker.
advertisement

всеми потрохами — другие примеры

Будь у него тётка, она выжгла бы ему все потроха, не поглядела бы, что он кот, а не мальчик.
Because if he'd had one, she'd have roasted the innards out of him without any more feeling than if he was a human.
— Я тебе все потроха вытрясу!
I'll kill you this time
Да — со всеми потрохами!
Yes — up to his epicanthic eyebrows!
Я сам чуть было не связался с совершенно невозможными людьми из Миссионерской лиги, они в летние каникулы организовали миссию для сборщиков хмеля, но ты, мой дорогой Чарльз, сознательно или по неведению, не знаю, угодил со всеми потрохами
I got in with some thoroughly objectionable Christian Union men who ran a mission to hop-pickers during the Long Vac. But you, my dear Charles whether you realise or not, have gone, hook line and sinker to the very worst set in the University.
Мэри Карсон могла бы купить весь урожай этого года со всеми потрохами.
I think 1955 could be even better.
Показать ещё примеры...