letting you anywhere near — перевод на русский

letting you anywhere near — нас к нему не подпустят

The doctors won't let us anywhere near him, not yet.
Доктора и близко нас к нему не подпустят.
They're not gonna let us anywhere near him.
Они нас к нему не подпустят.
And, «We're going to kick you out and have your license revoked, and if we ever have children, we're never gonna let you anywhere near them!»
И «Мы выгоним тебя, лишим лицензии, а если у нас когда-нибудь будут дети, мы и близко тебя к ним не подпустим!»
But it's like Daisy said, she won't let me anywhere near her.
Но как и сказала Дейзи, она и близко меня к себе не подпустит.
Wobble won't let us anywhere near their viewership data.
Wobble и близко не подпустят нас к информации о зрителях.
Показать ещё примеры для «нас к нему не подпустят»...
advertisement

letting you anywhere near — позволю тебе быть рядом с

I am not letting you anywhere near her.
Я не позволю тебе быть рядом с ней.
Because until you're capable of acting on your own free will, I'm not going to let you anywhere near my daughter.
Потому что до тех пор, пока ты не обретешь свою свободу, я не позволю тебе быть рядом с моей дочерью.
I'm not letting you anywhere near my team.
Я не позволю тебе быть рядом с моей командой.
We can't let her anywhere near him.
Мы не можем позволить ей быть рядом с ним.
Because Damon won't let me anywhere near her without protection, and you care about killing Klaus more than you care about anything, so...
Потому что Деймон не позволит мне быть рядом с ней без защиты и ты хочешь убить Клауса больше, чем что либо другое