let the record — перевод на русский

let the record — для протокола

Let the record show that Jim Halpert is a liar!
Для протокола: Джим Халперт — лжец!
Let the record state that I had two drinks.
Для протокола: я выпил два раза.
Let the record show that Mr. Gunderson indicated Mr. Litt.
Для протокола, мистер Гандерсон указал на мистера Литта.
Let the record reflect that Wendy pointed to Tim Brewster.
Для протокола Венди указала на Тима Брюстера.
No, let the record show that Dwight K. Schrute is now completely nude and is holding a plastic knife to Stanley's neck.
Для протокола: Голый Дуайт K. Шрут, приставил нож к горлу Стенли!
Показать ещё примеры для «для протокола»...
advertisement

let the record — занесите в протокол

Let the records show that counsel is holding up two fingers.
Занесите в протокол, что адвокат показывает два пальца.
Let the records show that the counsel is fined $1,000 for failing to follow the posted rules of the court.
Занесите в протокол то, что адвокат оштрафован на $1000 за нарушение правил, установленных в зале суда. — Ваша честь, я не хотел.
Let the record show that I am writing a check to George Alcott -— great guy, sharp as a tack -— in the amount of $100.
Занесите в протокол, что я выписываю чек на имя Джорджа Элкотта... отличного и умнейшего парня... на сумму 100 долларов.
Let the record reflect that the witness has nodded her head so as to indicate an affirmative response.
Занесите в протокол, что свидетель кивнул головой в качестве утверждения.
Let the record show that the lawkeeper has the unwavering support of Mayor Rosewater.
Занесите в протокол, что законник получил решительную поддержку мэра Роузвотер.
Показать ещё примеры для «занесите в протокол»...
advertisement

let the record — для записи

Let the record show that Detective Shores attempted to wipe his nose with the forearm of his right sleeve.
Покажите для записи, что детектив Шорс пытался вытереть нос о свой правый рукав.
Let the record reflect that the witness has identified the defendant Brit Yardley.
Для записи — свидетель определил ответчика Брит Ярдли.
Let the record reflect the witness has identified defendant Jake Swenders.
Для записи — свидетель определил ответчика Джейка Свендерса.
Let the record show this interview with Alec Sadler is voluntary.
Для записи — это добровольное интервью Алека Садлера.
Let the record reflect that the deponent... ... isa fat,arrogant, overweight, bald pig.
Пусть запись отразит, что свидетель — жирная, высокомерная, лысая свинья с лишним весом.
Показать ещё примеры для «для записи»...
advertisement

let the record — внесите в протокол

Let the record show that the witness made the drinky-drinky motion.
Внесите в протокол, что свидетельница обозначила жестом выпивку.
Let the record show that the witness has identified the defendant, Robert Perry.
Внесите в протокол, что свидетель опознал обвиняемого, Роберта Перри.
And let the record show... that we are waiving our right to... an attorney.
— На многих. — Да. И внесите в протокол, что мы отказываемся от нашего права на адвоката.
Your honor, let the record show that the three of us do not condone the actions of the two of them.
Ваша честь, внесите в протокол, что мы трое не оправдываем действия этих двоих.
Let the record show that Mr. Ingersol has refused to attend a court-mandated deposition for the fourth time.
Внесите в протокол, что мистер Ингерсол пропустил назначенную судом дачу показаний в четвертый раз.
Показать ещё примеры для «внесите в протокол»...

let the record — запишите в протокол

Let the record show that the defendant and his counsel are present and that the jury is seated.
Запишите в протокол, что подсудимый и его адвокат присутствуют и состав присяжных определен.
Let the record show that the captains of all 29 ships are present for the briefing.
Запишите в протокол, что капитаны всех 29 кораблей присутствуют на совещании.
Let the record show the official inquiry into the disappearance of our sister witch Madison Montgomery has commenced.
Запишите в протокол, официальное слушание об исчезновении нашей ведьмовской сестры Мэдисон Монтгомери началось.
Let the record show that the witness identified the defendant, Ethan Avery.
Запишите в протокол, что свидетель установила личность подсудимого, Итана Эвери.
Let the record reflect that the witness has identified Suzanne Taylor.
Запишите в протокол, что свидетель опознала Сьюзанн Тейлор.
Показать ещё примеры для «запишите в протокол»...

let the record — запишите

Let the record reflect that the witness is pointing at the defendant.
Запишите, что свидетель указала на ответчика.
Let the record show that that was very convenient.
Запишите, что это было очень удобно.
Let the record show Lieutenant Kelly identified, uh, the suspect from case evidence photo 13-176424.
Запишите, что лейтенант Келли опознал подозреваемого из фото-улики дела 13-176424.
Please let the record show that counsel is nodding his head towards the court stenographer, Holly.
Пожалуйста запишите, что адвокат покачал головой в сторону стенографистки, Холли.
Claudia, let the record show, I broke the silence here today, okay?
Клаудия, запишите, пожалуйста, что это я нарушила молчание сегодня, хорошо?
Показать ещё примеры для «запишите»...

let the record — зафиксируйте

Let the record show... that the defendant refuses to behave, despite the admonishments of the Court.
— Зафиксируйте, что... обвиняемый отказывается взять себя в руки, несмотря на предупреждения Суда.
Let the record show...
— Зафиксируйте, что...
Let the record indicate that the witness is pointing at the defendant, James Polesky.
Зафиксируйте, что свидетель указал на обвиняемого, Джеймса Полесски.
Let the record show three against.
Зафиксируйте, трое — против.
Let the record reflect that I am complying under duress and that my Fourth Amendment right to privacy is being violated.
Зафиксируйте, что я подчиняюсь под давлением и что нарушено, мое гарантированное право на конфиденциальность.
Показать ещё примеры для «зафиксируйте»...

let the record — отметьте в протоколе

Let the record show that Mr. Haskell is now proceeding pro per.
Отметьте в протоколе, что м-р Хаскелл с этого момента защищает себя сам.
Let the record reflect the absence of sweat-stained gym clothes.
Отметьте в протоколе отсутствие грязных вещей из спортзала.
Let the record show that everyone is raising their hands.
Отметьте в протоколе, что все подняли руки.
Let the record show that my client indicated Harvey Specter.
Отметьте в протоколе, что мой клиент указал на Харви Спектера.
Let the record reflect that I am serving Mr. Kaczmarek and his client in open court.
Попрошу отметить в протоколе, что я предлагаю мистеру Казмареку и его клиентке открытое судебное заседание.