latched onto — перевод на русский

latched onto — прицепятся к

We won't have a moment to ourselves once those old bastards latch onto us like leeches, but they're family and I love them.
И у нас не останется времени для себя как только эти старые сволочи прицепятся к нам как пиявки, но они семья и я люблю их.
So it's a socialist redistribution of wealth wherein the baby boomers will latch onto the millennials like a lamprey and just keep sucking until they're as dry as a crouton?
После которого старики прицепятся к молодежи как клещи, и будут сосать из них кровь, пока не выпьют всё досуха?
Well, the news has certainly latched onto it.
По крайней мере, журналисты определённо прицепились к этому.
The creature could have latched onto you during one of your jumps, integrated into your being when you re-materialized.
Существо должно быть прицепилось к тебе в течение одного из твоих прыжков. объединилось с тобой, когда ты ре-материлизовался.
advertisement

latched onto — цепляться к

All right, I don't think we should latch onto that nickname.
Не думаю, что нам стоит цепляться за это прозвище.
When you latch onto things...
Когда ты цепляешься к вещам...
In the West, some analysts latch onto the official label.
"На Востоке некоторые комментаторы настойчиво цепляются за официальный ярлык.
It happens... you achieve a bit of fame, and people latch onto you in various twisted ways.
Такое случается... ты добиваешься немного славы, и люди начинают цепляться к тебе самыми разнообразными способами.
advertisement

latched onto — повиснешь

Who you gonna latch onto now?
(ЖЕН) На ком ты повиснешь теперь?
Who you gonna latch onto now?
*** *** (ЖЕН) На ком ты повиснешь теперь? ***
advertisement

latched onto — привязалась к

He latched onto one of our visitors.
Он привязался к одному из наших гостей.
She is vulnerable, and i don't want her latching onto you Just so that you can end up disappointing her.
Она беззащитна, и я не хочу, чтобы она привязалась к тебе, просто потому, что ты можешь разочаровать ее.

latched onto — ухватиться за

What makes you think that Pernell's not gonna just find somebody else to latch onto?
Почему ты считаешь, что Пернелл просто не найдёт кого-нибудь ещё, чтобы ухватиться.
They latched onto the most sensational story they could to build the most compelling case.
Они смогли ухватиться за наиболее нашумевшую историю и придумать очень убедительные аргументы.

latched onto — другие примеры

There isn't a thing to latch onto.
Ничего, что помогло бы мне разобраться.
Well, git 'r go, where'd you latch onto that 'un?
Ну ты молодчина. Где ты научилась этой песне?
Then Jeffrey becomes this big star, and the media latch onto him because... he's picketing his own father, a famous Nobel prize-winning virologist.
СМИ взахлёб болтают о Джеффри. Он пикетировал против своего отца — знаменитого вирусолога, нобелевского лауреата.
One of the things we latched onto for interplanetary travel was this idea of a big fusion explosion behind the backside of the spaceship that would propel it faster than anything we have on Earth.
— Кейли? Так что там такое об этом герое Кэнтона? Я правильно расслышал?
Latching onto numbers in the DNA code linked to...
Оно распознает генетический код, который связан с...
Показать ещё примеры...