цепляться к — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «цепляться к»
цепляться к — cling to
Но вы цепляетесь к вашим иллюзиям и называете их верой.
But you cling to your illusions and call them faith.
Они цепляются к женским льготам (например к дешёвой страховке, оплаченому декретному отпуску, выплатам по безработице) хотя сами так и наровят залезть мужику в карман.
They cling to women's benefits, like cheap insurance, maternity leave, preventative leave, while seizing for themselves those of men.
И не будет цепляться к стали.
And won't cling to steel.
Давненько ты не цеплялся к моим ногам.
I haven't had you clinging to my ankles recently.
Ты все еще цепляешься к этому, да?
You're still clinging to that, huh?
Показать ещё примеры для «cling to»...
advertisement
цепляться к — picking on
Что ты можешь знать о чувственности, цепляясь к ребёнку?
What do you know about sensitivity, picking on a child?
— А зачем ты все время цепляешься к нему?
— Why are you always picking on him?
Можешь перестать цепляться к моему брату?
Can you quit picking on my little brother?
Я сказал это для того, чтобы они перестали цепляться к Дэнни.
I only said that to stop them picking on Danny.
Почему они цеплялись к Дэнни?
And why were they picking on Danny?
Показать ещё примеры для «picking on»...
advertisement
цепляться к — attaches itself to
Призрак цепляется к чему-то, и карнавал тащит его с собой.
The spirit attaches itself to something, carnival carries it around with them.
Ремора, или рыба-прилипала, это рыба, которая цепляется к акуле. Видите?
A remora, or a suckerfish, is a fish that attaches itself to a shark.
Как это существо цепляется к добыче.
The way this creature attaches itself to its quarry.
Он цепляется к корням орхидеи.
It attaches itself to the roots of the orchid.
— Который цепляется к любому захватчику
— Which would attach to any invader.
Показать ещё примеры для «attaches itself to»...