last shred of — перевод на русский

last shred of — последний клочок

I lived, but all that we had built died, as did the last shred of me that felt human.
Я выжил, но всё что мы построили было уничтожено, как и последний клочок меня, чувствовавший человечность.
Find that last shred of loyalty.
Найди все последний клочок преданности.
And we can stand it as long as we can hang on to a last shred of dignity.
И мьı держимся долго, до тех пор, пока на нас висит хотя бы последний клочок собственного достоинства.
advertisement

last shred of — последнюю каплю

She used her last shred of humanity to do this.
Она использовала свою последнюю каплю человечности, чтобы так поступить!
I won't remove the last shred of humanity Bareil has left.
Я не удалю последнюю каплю человечности, которая осталась в Барайле.
Must you rob this poor girl of her very last shred of dignity?
И теперь ты собрался лишить эту беднягу последней капли достоинства?
advertisement

last shred of — остатки

You see me for what I am... a filthy monster desperately trying to hold on to the last shreds of its humanity.
Ты меня видишь таким, какой я есть.... мерзким монстром, который отчаянно пытается удержать в себе остатки человечности.
If that gives him one last shred of dignity to hold onto, then I'll go on ignoring what's happening to him until the very end.
Если это облегчит его страдания и позволит ему сохранить остатки собственного достоинства, я продолжу притворяться до самого конца.
advertisement

last shred of — другие примеры

Yes, and within the year, even that last shred of security will have vanished.
— Да, и через год даже эти крохи исчезнут без следа.
I just used up the last shred of pity Sal Valestra has.
Я в последний раз испытал терпение Сэла Валестры.
"He abandoned every last shred of restraint and consideration.
"Он оставил позади последние крохи сдержанности и рассудка.
no, nothing except my last shred of dignity.
— Ничего, кроме чувства собственного достоинства.
Along with your money and your house and your car and every last shred of your self-respect!
Вместе с твоими деньгами, домом и машиной и со всеми до единого обрывками твоего самоуважения!
Показать ещё примеры...