kill two birds — перевод на русский

kill two birds — убить двух зайцев

Well, you could say it was a way of killing two birds... with one stone.
Ну, можно сказать это способ убить двух зайцев одним выстрелом.
I could kill two birds with one stone.
Я могла бы одним выстрелом убить двух зайцев.
Having your father fly his plane into the president was killing two birds with one stone.
Заставить твоего отца направить самолет на президента — убить двух зайцев одним выстрелом.
So you figured, why not kill two birds with one stone?
И вы подумали, почему бы не убить двух зайцев одним выстрелом?
We could kill two birds here with one stone.
Мы можем убить двух зайцев одним выстрелом.
Показать ещё примеры для «убить двух зайцев»...

kill two birds — убить двух птиц

As you were going to be in Gaul anyway, I might kill two birds with one stone.
Раз уж ты все равно будешь в Галлии, я могу убить двух птиц одним камнем.
It is equivalent to killing two birds with one stone.
Мы можем убить двух птиц одним камнем.
And now I get to kill two birds with one stone.
И теперь я могу убить двух птиц одним камнем.
I was hoping to kill two birds with one stone.
Я надеялся убить двух птиц одним выстрелом.
Killed two birds... and some people.
Убил две птицы... и несколько человек.
Показать ещё примеры для «убить двух птиц»...

kill two birds — убить двух зайцев сразу

We might be able to kill two birds with one stone here.
Мы можем убить двух зайцев сразу.
And I thought, kill two birds with one stone.
И я думала, что ты можешь убить двух зайцев сразу.
Killing two birds with one stone, as it were.
Убью сразу двух зайцев.
Well, yeah, but, you know, I figured we got a busy day ahead of us... might as well kill two birds.
Да, но знаешь, у нас загруженный день сегодня, так что мы могли бы убить сразу двух зайцев.
That's how we'd kill two birds with one stone.
Убьем двух зайцев сразу.
Показать ещё примеры для «убить двух зайцев сразу»...