keeping with — перевод на русский

keeping with — соответствует

And more in keeping with the period, I would say, than a modern police box.
И более соответствует периоду, я бы сказал, чем современная полицейская будка.
And that was in keeping with the truth.
И это соответствует истине.
Ha! Let me ask you this question. How many thought the music was fine but not in keeping with the tone of the restaurant?
Кто из вас подумал, что музыка неплохая но она не соответствует уровню ресторана?
That's not rude. It's in keeping with the trip where I've been run down by one of your wiener carts and been strip-searched at the airport.
Это вполне соответствует моей поездке в которой меня сбили одной из ваших дурацких тележек и раздевали при досмотре в аэропорту.
Right. It's also in keeping with the victimology and abduction sites.
Это также соответствует виктимологии и местам похищений.
Показать ещё примеры для «соответствует»...
advertisement

keeping with — соответствии с

In keeping with Tavnian tradition I stand before you here in my home among my worldly possessions and declare my wish to add this woman to that which is mine.
В соответствии с тавнианскими традициями я стою перед вами здесь, в моем доме, посреди моих земных сокровищ, и провозглашаю желание причислить эту женщину к тому, что принадлежит мне.
In keeping with the values and traditions of our people.
В соответствии с ценностями и традициями нашего народа.
In keeping with the spirit of passionate experimentation of the Dead Poets I'm giving up the name Charles Dalton.
В соответствии с духом традиций Мертвых Поэтов страстно экспериментировать, я отказываюсь от имени Чарльз Далтон.
As I speak, an alien armada of biblical proportions is on it's way, bent, dare I say hellbent, in keeping with the metaphor, on our destruction.
Как я сказал, вражеская армада библейских размеров уже на пути к нашему неминуемому, смею сказать даже чертовски неминуемому, в соответствии с метафорой, уничтожению.
We begged him in vain to make his residence more in keeping with the village's rustic esthetic.
Мы напрасно умоляли сделать дом, в соответствии с местной эстетикой.