just the same — перевод на русский

«Just the same» на русский язык можно перевести как «все равно» или «тем не менее».

just the same — просто

But you know what, you are just the same one as the others.
Просто, ты такой же, как и остальные.
Just the same, it is a very emotional moment when the adoptive parents walk out the door, and so whatever we can do to help you prepare for that...
Просто, это очень эмоциональный момент, когда усыновляющая пара выходит за двери, так что мы постараемся помочь тебе подготовиться к этому.
And you're suing him just the same for fun?
Но вы всё равно подаёте против него иск, просто для развлечения?
No, this is just the same as Duff, but, like, worse.
Нет, он просто как Дафф, только хуже.
Oh, you know, just same old drama.
Оу, ты знаешь, просто та же самая старая драма.
Показать ещё примеры для «просто»...
advertisement

just the same — всё по-прежнему

Or is it just the same?
Или всё по-прежнему.
Oh, I'm just the same.
Нет, всё по-прежнему.
For the rest, life continues just the same, you know
А так всё по-прежнему.
It's just the same, actually.
Все по-прежнему, вообще-то.
She loves you just the same.
Она по-прежнему тебя любит.
Показать ещё примеры для «всё по-прежнему»...
advertisement

just the same — одинаково

Trust me. I first had your aunt Claire, and then your dad came along, and I loved them just the same, no matter what he tells you.
У меня вначале была твоя тетя Клэр, а потом появился твой папа, и я любил их одинаково, вне зависимости от того, что он тебе говорит.
You know, Allen, I'm not a biologist or anything, but I'm pretty sure chameleons change color just the same.
Ты знаешь, Ален, я далеко не биолог, но я почти уверен, что хамелеоны меняют цвет одинаково.
But the thing is, we knew our mother loved us just the same.
но дело в том, что мы знали, что мама любит нас всЕХ ОДИНАКОВО.
All of you are just the same!
Вы все одинаковые!
Pianos are just the same.
Они все одинаковые.
Показать ещё примеры для «одинаково»...