just realised — перевод на русский

just realised — только что понял

Because you know what I just realised?
Потому что знаешь что я только что понял?
No, I've just realised nobody's shown me the menu.
Нет, я только что понял, что мне никто не показал меню.
I'll tell you what. I just realised that you haven't seen the beautiful balcony.
Представьте себе я только что понял, что забыл показать наш чудный балкон.
I've just realised something, it probably looks as though I'm driving along huddled in a towel to keep warm and dry because the window won't shut and it's raining in, but that's not the case.
Я только что понял, со стороны наверное кажется, что я за рулем укутанный полотенцем чтобы сохранить тепло и сухость, потому что окно не хотело закрываться, и не поподал дождь, но это не так.
I've just realised what's missing from your average shark.
Я только что понял, чего не хватает среднестатистической акуле.
Показать ещё примеры для «только что понял»...
advertisement

just realised — только сейчас понял

I just realised how much like she mother Dolores was.
Я только сейчас понял, как сильно Долорес была похожа на свою мать.
I can't explain, but I've just realised the danger we're in.
Я не могу объяснить, но я только сейчас понял, в какой мы опасности.
I've just realising how it got its name.
Я только сейчас понял, почему он так называется.
Oh, my God.I just realised who you are.
— О Господи, я только сейчас поняла кто ты.
I've just realised that the christening will have to be here.
Я только сейчас поняла, что крестины должны пройти здесь.
Показать ещё примеры для «только сейчас понял»...
advertisement

just realised — просто понял

Or maybe I just realised that I was spending the whole night getting to third base with the wrong person.
Или, может, я просто понял, что весь вечер пытался дойти до третьей базы не с тем человеком.
Just realised that's the first ever wet lap we've had in that car.
Просто понял, что это первый в истории мокрый круг на этой машине.
I've just realised.
Я просто понял,.
I just realised that life's beautiful and we need to let love into our hearts.
— Я просто понял, что жизнь прекрасна, и мы должны впустить любовь в наши сердца.
And I just realised that's what I wanna do — fight evil, help people.
И я просто поняла, что именно этим я хочу заниматься — бороться со злом, помогать людям.
Показать ещё примеры для «просто понял»...