jokes aside — перевод на русский

jokes aside — шутки в сторону

All jokes aside, where is this relationship going?
Все шутки в сторону, к чему ведут ваши отношения?
All jokes aside?
Все шутки в сторону?
Yeah, all joking aside, it really has been first-class.
Шутки в сторону, поездка отличная.
Ah, but all jokes aside.
Но шутки в сторону.
— All joking aside, I wanna say that I actually had fun.
— Шутки в сторону, я хотела сказать, что хорошо провела время.
Показать ещё примеры для «шутки в сторону»...
advertisement

jokes aside — кроме шуток

Hey, all joking aside -— do not get sucked in.
Так. Кроме шуток... Будьте начеку.
Hey, Harvey, jokes aside, what you said before about us working together like the old days, I appreciate it.
— Эй, Харви, кроме шуток, то, что ты сказал раньше о нас, работающих вместе как в старые дни, я ценю это.
Young man, jokes aside, are you on meds?
Однако скажите, кроме шуток: вы таблeтки пьётe?
No, but all jokes aside, it's... having you guys here, it's like an early Christmas present.
Кроме шуток, то, что вы здесь, ребята, это как рождественский подарок.
Leaving the joke aside, obviously deserves attention cancer, autism also but recently I was asked to give a show of charity for those suffering from obesity.
Без шуток, понятное дело рак очень серьезно, аутизм тоже Но недавно мена попросили устроить выступление для страдающих ожирением
Показать ещё примеры для «кроме шуток»...