it was nothing — перевод на русский

it was nothing — ничего страшного

It's nothing, but it might have given you a shock.
Ничего страшного.
— It's nothing, just a little shock.
— Ничего страшного, просто небольшой шок.
— I told you, it's nothing!
— Я же сказал, ничего страшного!
It's nothing.
Ничего страшного...
Yes, but it's nothing serious.
— Да, мсье. Но ничего страшного.
Показать ещё примеры для «ничего страшного»...
advertisement

it was nothing — пустяки

It's nothin'.
Пустяки.
— It's nothing.
— Пустяки.
What makes you think it's nothing?
— Кто знает пустяк ли это?
It's nothing?
Для тебя это пустяки?
— It was nothing.
— Это пустяки.
Показать ещё примеры для «пустяки»...
advertisement

it was nothing — ничего серьёзного

It's nothing very serious, but all the same, we'd better not take any chances.
Ничего серьезного, но в то же время нам лучше не испытывать судьбу.
I hope it's nothing serious.
Надеюсь, ничего серьёзного.
It's nothing, I met her and wanted to know how you were feeling.
Ничего серьезного, я встретил ее, спросил о вас и проводил.
— It's nothing serious.
Ничего серьёзного.
He says it's nothing to worry about.
Hичего серьезного.
advertisement

it was nothing — ерунда

It's nothing, just a little cut.
Ерунда. Небольшой порез.
For him, it's nothing.
Ерунда.
But no, it's nothing.
Да нет, ерунда.
It's nothing, really. Heh-heh.
Это ерунда, правда.
Don't look so worried, Paula. It's nothing.
Не смотри так, Пола, это ерунда.