it was my pleasure — перевод на русский

it was my pleasure — удовольствием

After a long... and unprecedented series of evaluations... which told our medical scientists... of their superb adaptability to their upcoming flight... it is my pleasure to introduce to you... seven Americans... gentlemen all.
После длительных... и беспрецедентных серий испытаний... которые помогли определить нашим медицинских ученым... их наивысшую адаптивность перед предстоящим полётом... я с удовольствием представляю вам... семь американцев... все джентльмены.
Good evening, it's my pleasure to introduce the guest of the evening, Dolly Bell, who after a long and successful tour of Asia, Africa and Europe, has decided to perform at home.
Я с удовольствием хочу объявить следующий номер, звезду Долли Белл!
It is my pleasure to inform you that you have passed the examination After four years of study and four years practical work
С удовольствием хочу сообщить, что вы сдали экзамен с положительным результатом... и теперь, после четырех лет занятий, четырех лет практики, вы стали нашим коллегой.
And now, ladies and gentlemen of the press it is my pleasure to introduce you to Mr. Jake Jarmel.
A теперь, дамы и господа журналисты с удовольствием представляю вам мистера Джейка Джармеля.
And so it's my pleasure to present... this medal to Inspector Robert Schwarz... in honor of his outstanding work... for the Criminal Investigation Division.
Я с удовольствием вручаю эту медаль комиссару Роберту Шварцу в знак признания его выдающихся успехов на службе в уголовной полиции.
Показать ещё примеры для «удовольствием»...
advertisement

it was my pleasure — я рад

It is our pleasure to be here, Captain.
Мы рады возможности быть здесь, капитан.
Your Majesty, it is our pleasure to continue to serve and protect you.
Ваше Величество, мы рады снова служить вам и оберегать вас.
Well, it was my pleasure.
— Я рад.
It is my pleasure to inform you that you have passed the examination
Я рад сообщить вам, что ваш экзамен оценен положительно.
— Jack, it was my pleasure.
— Рада была вам помочь, Джек.
Показать ещё примеры для «я рад»...
advertisement

it was my pleasure — нам было приятно

No, it's my pleasure.
Нет, это мне приятно.
— It's my pleasure.
Ну что вы, что вы, мне будет даже приятно.
Don't be, if I invite you, that's because it's our pleasure.
Не смущайтесь. Я приглашаю вас, потому что это нам приятно.
— It's my pleasure.
— Мне тоже приятно.
It's our pleasure, right, Maria?
Нам было приятно. Правда, Мария?