it was hard for me — перевод на русский

it was hard for me — мне трудно

It's hard for me to believe you turned out to be human.
Мне трудно поверить, что ты оказался человеком.
It's hard for me to speak about this now, but nevertheless... the sale of Yuri's premises only covers 1,500,000 yen of the debt.
Мне трудно говорить об этом сейчас, но... продажа бара Юри покрыла... только часть долга господина Минобэ.
— It's hard for me not to call you Karla.
Мне трудно не называть вас по имени.
Well, maybe in the bathroom. It's hard for me to tell.
Возможно, это в ванной комнате, мне трудно сказать, где именно.
And it's hard for me to...
И мне трудно...
Показать ещё примеры для «мне трудно»...
advertisement

it was hard for me — мне сложно

It's hard for me to answer the question.
Мне сложно ответить на этот вопрос.
It's hard for me to judge since I've never bowled in my life!
Мне сложно судить так как я никогда не играла в шары!
It's hard for me to advise you since you personify something I truly think is dangerous.*
Мне сложно давать вам советы с тех пор, как я ощущаю в вас некую опасность.
It's hard for me to admit when I've made a mistake... so I won't.
Мне сложно признаваться в своих ошибках... Поэтому сам я не буду.
It was hard for me to admit it, so i said it was you.
Мне было сложно согласиться с этим, поэтому я сказал, что это был ты.
Показать ещё примеры для «мне сложно»...
advertisement

it was hard for me — мне тяжело

It's hard for me to be discourteous but I can't ask you to sit down.
Мне тяжело быть невежливым, но я нарочно не предлагаю тебе сесть...
It's hard for me to see this as a solution to the 20th century's problems.
Мне тяжело видеть это в качестве решения проблем 20-го века.
WHEN I'VE SET ME MIND ON SOMETHING, EVEN IF IT'S ONLY TO MESELF, IT'S HARD FOR ME TO GO BACK.
Если уж я что-то твёрдо решил, пусть даже сам с собой, мне тяжело отступить.
It's hard for me to explain this.
Мне тяжело объяснить это.
Sometimes it's hard for me to stay in one place.
Иногда мне тяжело оставаться на одном месте.
Показать ещё примеры для «мне тяжело»...
advertisement

it was hard for me — ему нелегко

Please? I know it's hard for you.
пожалуйста я знаю, что тебе это нелегко.
It is hard for me, as I must keep the peace.
Мне нелегко: ведь я должен поддерживать мир.
I know it's hard for you because you lost your husband, but...
Я знаю, тебе нелегко, ты потеряла своего мужа... но...
Okay, it's hard for me, too.
Хорошо, мне тоже нелегко.
It's hard for her.
Конечно, ему нелегко.