мне тяжело — перевод на английский

мне тяжело — it's hard for me

Мне тяжело быть невежливым, но я нарочно не предлагаю тебе сесть...
It's hard for me to be discourteous but I can't ask you to sit down.
Знаю, мы не испытываем к друг другу симпатии и мне тяжело просить тебя о помощи, но... ты её единственная подруга.
Now, I know there's no sympathy between us and it's hard for me to ask you for help but... you're her only friend.
Если уж я что-то твёрдо решил, пусть даже сам с собой, мне тяжело отступить.
WHEN I'VE SET ME MIND ON SOMETHING, EVEN IF IT'S ONLY TO MESELF, IT'S HARD FOR ME TO GO BACK.
Мне тяжело говорить, но... я слышала о тебе от Инумару.
It's hard to say, but... I heard about you from Inumaru.
advertisement

мне тяжело — heavy

Моя одежда тесна и на сердце у меня тяжело.
The clothes are heavy. My heart is heavy, too.
Бетти, мне тяжело.
Betty, you are heavy.
Рука у меня тяжёлая — это правда.
I have a heavy hand, it's true.
Мне тяжело, больно, земля сыплется вниз...
It is heavy, painful, the soil falling down on...
advertisement

мне тяжело — hard for me

Мне тяжело видеть это в качестве решения проблем 20-го века.
It's hard for me to see this as a solution to the 20th century's problems.
Мне тяжело это говорить.
It's hard for me, you know.
Не представляешь, как мне тяжело с тобой расставаться!
That was hardly an appropriate good-bye considering we'll be apart for such a long time.
advertisement

мне тяжело — i am badly

Моя рука, у меня тяжелая рука!
My hand, my bad hand!
4B занят англичанами я тяжело ранен.
«4B is occupied by the British I am badly wounded.»

мне тяжело — другие примеры

Да, сэр, всё готово, но мне тяжело, требуется помощник.
Yes, sir, it's ready, but it's pretty heavy and I'll need help.
Я в беде, и у меня тяжело на душе.
Well, I'm in trouble and sick at heart. I know that.
Мне тяжело на это смотреть.
Understand this:
Мне тяжело и хочется уснуть.
My soul is heavy... and I fain would sleep.
— Не плачь, Леонардо. Мне тяжело видеть Мануэля.
I'm sick in my heart for Manuel, for his pain and his disappointment.
Показать ещё примеры...