it took me a few — перевод на русский

it took me a few — мне понадобилось несколько

Well, I just -— I-I know that when... I got puked out of Purgatory, it took me a few weeks to... Find my sea legs.
Ну, я просто...я...я знаю, что когда... я выбрался из Чистилища, мне понадобилось несколько недель, чтобы прийти в себя.
It took me a few tries, but...
Мне понадобилось несколько попыток, но...
It took me a few decades, but it's not just me --
Мне понадобилось несколько десятилетий, но дело не только во мне -
It took me a few years to get where I'm at.
Мне понадобилось несколько лет, чтобы добраться сюда.
advertisement

it took me a few — несколько

Yeah, I mean, it took him a few whacks to break the glass, but otherwise, yeah.
Да, то есть, он несколько раз бил по стеклу, но, в остальном, да.
It may not be a gourmet feast, but we can feed 500 people a day now, using half the power it took us a few days ago.
Это, конечно, не праздник для гурмана, но теперь мы можем накормить за день 500 человек, использую мощность в два раз меньшую, чем несколько дней назад.
advertisement

it took me a few — потребовалось несколько

— It took them a few months, but they managed to identify a second girl he'd hurt... then a third.
— Им потребовалось несколько месяцев, но они смогли найти еще одну его жертву... затем третью.
It took her a few years to finally figure out that thing that every mother tries to teach their little girl but she has to learn on her own, and that's that guys that look like you have a lot more to offer, because you'll always try harder than the pretty boy.
Потребовалось несколько лет пока она осознала что каждая мать пытается выучить свою маленькую девочку, но она должна научиться сама, что такие парни как ты могут предложить гораздо больше, потому, что они стараются сильнее, чем красавчики.
advertisement

it took me a few — другие примеры

It took me a few visits to get used to it but it's addictive.
Я не сразу к этому привыкла. Зато теперь без этого не могу.
— It took her a few years to even speak properly
Прошло несколько лет пока она научилась нормально говорить.
It took me a few days to get over the other night and our session.
Это заняло у меня несколько дней после того вечера и нашего сеанса.
It took me a few listens to get to the bottom of them.
Пришлось несколько раз послушать, чтобы добраться до сути.
It took me a few minutes to digest it all too.
У меня тоже заняло некоторое время, чтобы всё это осмыслить.
Показать ещё примеры...