it to me straight — перевод на русский

it to me straight — вам прямо

John, I'll give it to you straight.
Джон, говорю тебе прямо.
Okay, I'm gonna give it to you straight.
Ок, я скажу тебе прямо.
Give it to me straight.
— Скажи мне прямо. Ты убила её?
You can give it to me straight.
Говори мне прямо.
Look, G'Kar, I'll give it to you straight.
Послушайте, Джи-Кар, я скажу вам прямо.
Показать ещё примеры для «вам прямо»...
advertisement

it to me straight — мне честно

Tell it to me straight.
Скажите мне честно.
Give it to me straight. Is it fin rot?
Скажите мне честно, профессор, это плавниковая гниль?
I need your help, and you're clearly not gonna stick around for much longer unless I give it to you straight, so...
Мне нужна твоя помощь. И ты точно не останешься надолго, если я не буду честен с тобой, так что...
No, listen, I'm tellin' it to you straight, okay, she's just workin' on you.
Нет, я же говорю честно с тобой. Послушай, она соблазнила тебя.
I'm going to give it to you straight.
Я буду с тобой честен.
advertisement

it to me straight — говорить с вами прямо

My brother's in Gen Pop, give it to me straight.
Мой брат в общем блоке, говори прямо.
Walter, give it to me straight...
говори прямо...
I'll give it to you straight, captain.
Я буду говорить с вами прямо, капитан.
I have some tough news, so I'm gonna give it to you straight.
У меня есть неприятные новости, так что буду говорить с вами прямо.
— Give it to me straight, Doctor!
Говорите прямо, доктор! Ну, это зависит от нескольких факторов...