говорить с вами прямо — перевод на английский

говорить с вами прямо — to you straight

Я буду говорить с вами прямо, капитан.

I'll give it to you straight, captain.

У меня есть неприятные новости, так что буду говорить с вами прямо.

I have some tough news, so I'm gonna give it to you straight.

Фрэнк, я считаю важной частью своей работы говорить с вами прямо, к добру это или нет.

Frank, I consider it an important part of my job to be straight with you, for good and for bad.

Буду говорить с вами прямо, потому что что вы должны это услышать.

I'm going to talk straight to you Because I think you need to hear it.

— Могу ли я говорить с вами прямо?

Can I talk straight?

— Он говорит с вами прямо сейчас?

— Is he talking to you right now?

Я даже не верю, что говорю с вами прямо сейчас.

I can't even believe I'm talking to you right now.

Она говорит с вами прямо сейчас, не так ли?

It's speaking to you right now, isn't it?