is out of the bag — перевод на русский

is out of the bag — в мешке не утаишь

I suppose the cat's out of the bag.
Полагаю, шила в мешке не утаишь.
The cat's out of the bag.
Шило в мешке не утаишь.
Sorry, guys. Cat's out of the bag!
Простите, но шило в мешке не утаишь.
Cat's out of the bag.
— Шила в мешке не утаишь.
advertisement

is out of the bag — тайна раскрыта

The cat's out of the bag.
Тайна раскрыта.
Well, the cat's out of the bag now.
Что ж, тайна раскрыта.
Well, the cat's out of the bag, but Ms. Angelis is not out of danger yet.
Ну, тайна раскрыта, но мисс Анджелис все еще в опасности.
Okay, now that the cat's out of the bag, did you happen to see who it was that cause your building to collapse?
Хорошо,теперь, когда все тайны раскрыты, вам удалось увидеть того, кто разрушил здание?
advertisement

is out of the bag — не воробей

The cat's out of the bag, Meadow.
Слово не воробей, МЭдоу.
— Oh, great. Now the cat's out of the bag.
Ну вот, слово не воробей.
advertisement

is out of the bag — выпустили из мешка

Well, now that the cat's out of the bag, I-i think this calls for a celebration.
Ну, кота выпустили из мешка, наверное, уже пора праздновать.
Well, the cat's out of the bag now, you might as well know.
Ну, теперь кота выпустили из мешка, так что можно и тебе рассказать.

is out of the bag — вынули из мешка

But since the cat's out of the bag, it's true.
Но раз кошку вынули из мешка, то это правда.
Anyway, now that the cat's out of the bag, uh, if you wanna, I don't know, take whatever this is to the next level, we got nothing to lose.
В любом случае, кота вынули из мешка, и если ты захочешь, ну не знаю, перевести наши отношения на новый уровень, то нам нечего терять.

is out of the bag — кот выпрыгнул из мешка

The cat's out of the bag.
Кот выпрыгнул из мешка.
I guess the cat's out of the bag.
Полагаю кот выпрыгнул из мешка.

is out of the bag — кот выскочил из мешка

The cat is out of the bag.
Кот выскочил из мешка.
The cat's out of the bag now.
Кот выскочил из мешка.

is out of the bag — кот выпущен из мешка

And the thing is, now, the fucking cat is out of the bag.
И сейчас все дело том том, что кот выпущен из мешка.
Now the cat's out of the bag.
Кот выпущен из мешка.

is out of the bag — другие примеры

The cat is out of the bag.
Кот вылез из мешка.
Now the cat's out of the bag.
Теперь кот вылез из сумки.
— The cat's out of the bag.
— Кот убежал из мешка.
— The cat is out of the bag.
— Кот выбрался из сумки.
'Repeat, the cat is out of the bag.'
Повторяю, кот выбрался из сумки.
Показать ещё примеры...